Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: Владимир Роберта
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2024-02-06 21:51:16
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Авторський переклад з російської
* * *
Комусь би їй стати близькою,
Ввібратись чуттями й думками…
Весолою піснью… сумною,
Любовними б стати рядками.
Була вона чиста і біла,
Не знала ні фарб, ні зображень.
Вогонь був вродливий і смілий,
Веселий в своєму куражі.
Проміннями ясного світла
В очах його радість чимала.
І з першого погляду – зблідла,
Та в мить, спалахнув, покохала.
Я бачив обійми жагучі,
Цілунки його феєричні,
І щастя обох неминуче.
Хвилину… Та в ній була вічність.
І було їй зовсім не лячно
Торкнути незнавану вічність.
Вона – папірчина, на дачі
Я нею розтоплював пічку.
Була вона білою, чистою,
Ввібратись могла б почуттями…
Не стати ніколи їй піснею,
Листом, де любов до нестями.
Була і палкою, і вірною,
Що в полум’ї радість зазнала.
Їй заздрю. Я також згорів би…
Та тільки бажати – замало.
-------------------------------------------
* * *
Ей стать бы кому-нибудь близкой,
Впитать в себя мысли и чувства...
Ей стать бы любовной запиской,
Стать песней весёлой... иль грустной.
Была она белой и чистой,
Не знавшая красок и строчек...
Огонь был красив и неистов,
Был весел, был нежен и сочен.
Светилась в глазах его радость,
Был ярок он, полон был силы.
Взглянула... и с первого взгляда
Она, запылав, полюбила.
Я видел, как он её обнял,
Как он целовал её плечи...
Они были счастливы оба...
Минуту... но в ней была вечность.
И было ей вовсе не страшно
Собою испытывать вечность...
Была она просто бумажкой,
Я ею растапливал печку.
Была она белой и чистой.
Впитать могла б мысли и чувства...
Не стать ей любовной запиской...
И песней весёлой... иль грустной.
Была она пылкой и верной,
Познавшая в пламени радость.
Завидую ей. Я сгорел бы...
Но вспыхнуть для этого надо.
История cоздания стихотворения:
Чуть - чуть в Одессе не
считается, Не делай талию поуже... Заметно Софа поправляется, А ведь могло быть даже хуже... |
Рецензия от: Геннадий Ронжин 2024-04-29 14:10:22 |
Були і ми діти війни, тепер стають наші нащадки. Бо є ще на світі людожери. Дякую за вірш, Тетяно. |
Рецензия от: Михайло Вечера 2024-04-29 13:41:07 |
Из фильма хотим себе
друга, Любовь же вручает из лУга! |
Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-29 13:27:09 |
Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |