Автор: Владимир Роберта
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2024-02-15 09:56:03
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

"Поховай мене..."

                  Авторський переклад з російської

* * *

Поховай мене
в глухомані
своєї душі.
Поховай мене.
Свіжим снігом
могилу мою припуши.
Поховай мене.
Хай світло там грає
осяяну гру.
Поховай мене.
Всі нещастя з собою
твої заберу.
Поховай мене.
Хай могильний мій горб,
як жебрак між доріг.
Поховай мене.
Поклади тільки камінь тяжкий,
щоб я встати не міг.
Поховай мене.
Усміхнувшись,
сльозу, хоч одну, оброни на краю.
Поховай мене.
І один первоцвіт
поклади на могилу мою.
Поховай мене.
Щоб на грудях моїх снігових
невмерущим він був серед зим, –
поховай мене, –
зігрівай його вічно
ти диханням теплим своїм.
Поховай мене.
Поховай мене.
Поховай.

-----------------------------------------

* * *

Похорони меня
в глухомани
своей души.
Похорони меня.
Свежим снегом
могилу мою припуши.
Похорони меня.
Ярким солнечным светом
могилу покрой.
Все несчастья твои
унесу я с собой.
Похорони меня.
Пусть могильный мой холм
будет нищенски строг.
Похорони меня.
Положи только камень большой,
чтобы встать я не мог.
Похорони меня.
Усмехнувшись,
одну лишь слезу урони на краю.
Похорони меня.
И один нераскрытый цветок
положи на могилу мою.
Похорони меня.
Чтоб на снежной груди моей
был он от смерти храним, –
похорони меня, –
согревай его вечно
дыханием тёплым своим.
Похорони меня.
Похорони меня.
Похорони.

История cоздания стихотворения: