Нет статуса

Автор: Владимир Роберта
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2024-02-21 22:22:29
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

"Знову небо потонуло..."

                  Авторський переклад з російської

* * *
Знову небо потонуло
В праху спаленої віри.
Де спасіння від розгулу
Дум безрадісних і сірих?

Де спасіння, прісно й нині,
Від страхів, та й від спокою,
Як від зла сліпої тіні,
Що вчепилася тугою?

Як від зла побитих істин
Шомполами словоблудства…
Тільки вітер небо чистить
Сили та любові буйством.

Тільки вітер може сірість
Розігнати геть подальше,
Щоби сонця всім без міри,
Без страху, брехні і фальші.

Щоби сонця всім…

---------------------------------------

* * *

Снова небо потонуло
В пепле выгоревшей веры;
Нет спасенья от разгула
Мыслей сумрачных и серых.

Нет спасенья от волнений,
Нет спасенья от покоя,
Как от зла неясной тени,
Прилипающей тоскою.

Как от зла избитых истин
Шомполами пустословья...
Только ветер небо чистить
Может силой и любовью.

Только ветер может серость
Разогнать куда подальше,
Чтобы солнце встало верой,
Не сгорая в лжи и фальши.

Чтобы солнце встало...

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 36

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.

Екатерина Май

Внешнее отображает внутренне. Вы переполнены ограничивающими убеждениями, которые заставляют вас страдать.

Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 1
Глубина мысли и точность логики: 3

2024-02-26 12:30:44

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений