UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Владимир Роберта
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2024-02-23 08:06:00
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
"Сирість холодом налита..."
Авторський переклад з російської
* * *
Сирість холодом налита,
Ниють шрами давніх ран.
Над моїм притихлим світом
Розповзається туман.
Все він звузив; ніби мулом
Очі заліпив душі
І в’зким беззвучним гулом
Ясність думки заглушив.
Та задушливим законом,
Неуважливим до слів,
Він повис. І казка тоне,
Не відкривши світу див.
-----------------------------------------
* * *
Снова холодно и сыро.
Ноют шрамы старых ран.
Над моим притихшим миром
Расползается туман.
Всё он сузил, всё сомкнул он,
Серость влил в глаза души
И сплошным беззвучным гулом
Ясность мысли заглушил.
Удушающим законом,
Равнодушен и спесив,
Он повис. В нём сказки тонут,
Никого не удивив.
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 47
Рецензии
Деякі уточнення:
Душі
І казка тоне( бо казкИ)
І дивних див я б замінила на ясних, чи світлих, чи жданих.
Дякую за прочитання та відгук!
Особлива подяка за слушні зауваження!
| Дякую, зворушливо |
| Рецензия от: Тимошенко Олександр 2024-04-29 13:17:16 |
| Наївні сапієнсы, які
вважають, що окроплення
попом водою: квітів, яєць
і пасок та іншої їжі,
робить їх особливими,
викликає напад сміху. А
все тому, що якийсь
рабин, який наказав двом
спільникам вкрасти осла і
приїхав на ньому в якийсь
давньоєврейське місто, де
його жителі, як злодія,
проганяли та били
пальмовими гілками. А
тепер жителі країн, які
ніякого відношення не
мають до єврейського
народу, чомусь радіють
цій події й дубасять один
одного, в тому числі й
дітей, гілками верби та
засуджують «Верба хлест,
бий до сліз». Що це за
дичина? Навіщо потрібно
бити до сліз дітей? Оценки по стихотворению: Ритм: 1 Размер: 0 Рифма: 0 Метафоричность и целостность образов: 0 Эмоциональное воздействие: 0 Глубина мысли и точность логики: 0 |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-29 13:17:15 |
| +1 Бессрочность, правда, утомляет.. Но направление парус знает! |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-29 13:06:23 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |