Автор: Владимир Роберта
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2024-02-27 08:36:36
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

"Я сиджу на галявині сніжній..."

              Авторський переклад з російської

* * *

Я сиджу на галявині сніжній.
Адамантом чуттів сяє сплін.
Як і сніг, я гарячий і ніжний…
Та й холодний так само, як він.

Обережний я, насторожений…
А так хочеться в смутку ночей
Розтопити сердечко зморожене
У теплі твоїх ясних очей.

Заметелене, заморожене,
Серце голе на вітра пиру…
Так чому же його не можна
Відігріти в теплі твоїх рук?

Я один на галявині сніжній.
Адамантом чуттів сяє сплін.
Стільки в снігу гарячої ніжності,
Та холодний я так, як і він.

---------------------------------------------

* * *

Я сижу на поляне заснеженной.
Чувств алмазами блещет мой трон.
Чист, как снег я, горяч и нежен...
Но и холоден так же, как он.

Осторожен я, насторожен...
Как мне хочется сердце-алмаз,
Заметеленное, замороженное,
Растопить в теплоте твоих глаз.

Заметеленное, замороженное,
Сердце голое на ветру...
Почему его невозможно
Отогреть в теплоте твоих рук?

Одинок на поляне заснеженной
Я сижу – ледяной фараон.
Столько в снеге горячей нежности...
Но я холоден так же, как он.

История cоздания стихотворения: