Автор: Владимир Роберта
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2024-03-03 08:44:44
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

"Відходить твій поїзд..."

               Авторський переклад з російської

* * *
Відходить твій поїзд.
Обійми і стреси
комусь,
а мені –
лиш:
«Пиши».
І ось –
почали
стукотіти
колеса,
та ніби
на ритмах душі:
«Люблю тебе.
Чуєш?
Люблю тебе
Чуєш?!
Люблю.
Не мовчи.
Не мовчи!»
Помчався твій потяг.
Колеса тихіше…
І зовсім змовкають в безмовній ночі.

-----------------------------------------------

* * *
Отходит твой поезд.
Объятья и слёзы –
кому-то.
А мне –
лишь:
«Пиши».
Но вот –
застучали
вагонов
колёса
как будто
на ритмах души:
«Люблю тебя.
Слышишь?
Люблю тебя.
Слышишь?!
Люблю.
Не молчи.
Не молчи!»
Умчался твой поезд.
Колёса всё тише
стучат...
И смолкают в безмолвной ночи.

История cоздания стихотворения: