UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Владимир Роберта
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2024-03-07 08:11:05
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
"Кажеш ти, що у Всесвіта просторі..."
Авторський переклад з російської
* * *
Кажеш ти, що у Всесвіта просторі
Навіть піщинкою людини немає,
Що ми лише миті на планеті-острові,
А смерть і життя – то це Світ дурня грає.
Та Світ – це ж не Фатум, що жорстко рече:
«Помри, людино», чи «Будь і здрастуй».
Світ міріадами зірочок-очей
Сміється, коли я палаю щастям.
Він дихає в нас і скрізь нас він тече,
Світ – це не простір пустий і мутний,
Його міріади зірочок-очей
Плачуть, коли у душі моїй смутно.
-------------------------------------------------
* * *
Ты говоришь, что в огромной Вселенной
Даже песчинкой человек не значится;
Ты говоришь, что мы в Мире мгновенны,
Что жизни и смерти – лишь Мира чудачества.
Но разве Мир – Рок, отдающий приказ:
«Умри, человек» иль «Живи и здравствуй»?
Мир мириадами звёздочек-глаз
Смеётся, когда я бываю счастлив.
Он дышит в тебе и во мне – весь он в нас.
Мир – не пространство, в котором пусто.
Мир мириадами звёздочек-глаз
Плачет, когда мне бывает грустно.
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 47
Рецензии
І Вам дякую, Едуарде, за прочитання та відгук!
Це за сьогодні другий такий, що прочитала.
Але одне таки виправте- дивачества, то дивацтва.
Доцільно переробити .
Виправив, але не знайшов достойної рими, пошукаю ще.
Хоча я можу бути не оригінальний, думка то власна,
та абсолютно не нова, і велосипед не винайшов,
лише пропіарив )
| Каждый добавит цвет, Каждый сыграет роль, Лишь не погас бы свет, В этом ли жизни соль...? Кто - то из них мажор, С ним веселей идти, Кто- то из них минор, Слезы всегда в пути. Столько веков и лет, Лиц бесконечный круг, Кто - то оставит след, С музыкой, слившись вдруг, Кто - то слова поймет, Да напишет тома, Кто- то Грааль найдет, Алая в нем вода. Даже, кто очень зол, Серость плеснет на холст, И не поможет зонт, Жизнь станет из полос. Кто - то всегда в войне, Там его кайф влечет, Сгинет, как тень в огне, Это его зачет. Время рекой течет, Снова в глазах весна, Только лишь Звездочет, Знает – «Всё – кутерьма..» Не грусти, Мишик.. Что суждено пройти.. пройдешь.... |
| Рецензия от: Музонька 2024-04-29 16:11:46 |
| Желаю здоровья и новых побед над собой Михаил! :-) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-29 15:56:54 |
| С днём Раждения! |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-29 15:53:33 |
| Рок, це те, без чого мені дуже важко. Завжди слухаю. А якщо сил замало - навушники, на повну і... батарейки заряджаються.)(...) |
| Рецензия от: Молчаливая 2024-04-29 14:55:02 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |