Автор: Владимир Роберта
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2024-03-20 19:14:38
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

"Виткнувся на краю лану..."

                     Авторський переклад з російської

* * *

Виткнувся на краю лану
Степовий малий росток…
Поруч з ним без жалю танув
Сніг старий, чий вийшов строк.

Над стебельцем жвава пісня –
Вітер пробує розбіг…
Тягарем хвороба тисне,
Почорнів і плаче сніг.

Вихваляє пагін долю –
Все попереду життя…
Поруч землю гриз від болю
Сніг, що кличе небуття.

Паросток до неба лине –
Принижатися не звик…
При дорозі, що в долині,
Помирав тихенько сніг.

--------------------------------------

* * *

Родился́ весной, сияя,
Маленький степной побег...
Рядом с ним без жалоб таял
Одинокий старый снег.

Стебелёк судьбой доволен –
Жить ему, расти и петь...
Рядом землю грыз от боли
Старый снег, зовущий смерть.

Над ростком зелёным песней
Ветер пробует разбег...
Почерневший от болезней,
Тихо плакал старый снег.

К небу тянется росточек,
Унижаться не привык...
При дороге у обочины
Умирал больной старик.

История cоздания стихотворения: