Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: Владимир Роберта
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2024-04-13 21:50:01
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Авторський переклад з російської
* * *
Із душі моєї млистої
Котик балуваний вискочив.
По підлозі сковзав трішки…
У стільця подряпав ніжку…
Сів, за вухом швидко чухав…
Раптом кинувся за мухой…
Ліг… та знов на ноги скочив…
Подивився на всі очі…
І в упевненій манері
Покатався на портьєрі.
Із душі моєї млистої
Котик балуваний вискочив.
І до всього в нього діло.
Так це ж щастя народилось.
----------------------------------------
* * *
Из души моей потёмок
Глупый выскочил котёнок.
Кубарем скатился на пол...
Ножку стула поцарапал...
Почесал себя за ухом...
И погнался вдруг за мухой...
Побежал вперёд, назад...
Посмотрел во все глаза...
И, вполне в себе уверен,
Покатался на портьере.
Из души моей потёмок
Глупый выскочил котёнок.
Бегал он и вкривь, и вкось.
Это счастье родилось.
История cоздания стихотворения:
Ах, этот чудесник май, Когда умчались морозы, В саду сирень наломай, Утри у любимой слёзы. И вовсе не хулиган, Но всё в голове смешалось, Сирень я брошу к ногам, И ты простишь эту шалость . |
Рецензия от: Влад Каганов 2024-04-30 02:17:24 |
Спс., друг. С удовольствием прочитала. Душевно и поэтично. Удач тебе и дальше. |
Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-30 01:40:41 |
Спс. Вспомнилась старая
песня: Тропинка узенькая вьется Через сугробы вдоль плетня. Я прохожу, а у колодца Судачат бабы про меня... Дальнейших творческих удач. |
Рецензия от: Чухнина Мария 2024-04-30 01:38:32 |
Рок, це те, без чого мені дуже важко. Завжди слухаю. А якщо сил замало - навушники, на повну і... батарейки заряджаються.)(...) |
Рецензия от: Молчаливая 2024-04-29 14:55:02 |
Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |