Сейчас на сайте 1502 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: марина чистякова
Тема: Переводы
Опубликовано: 2017-11-27 21:41:03
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

БУДЬ ЩЕДРОЮ...ЛІНА КОСТЕНКО


Будь щедрою, хай плаче твоє листя,          Будь щедрою, пускай твой лист заплачет,
роздай плоди і знову зацвітай.                   плоды раздай и снова расцветай
Хай попліткує наволоч тілиста.                  Пусть сволочь ожиревшая судачит.
Що є душа? – у неї не питай.                     Что есть душа? У них не узнавай.

Як є, то є. Нема – то нікотрої.                   Коль есть, то есть. А нет, то не утроить.
Віки надбали мудрості, не я .                    Века набрали мудрость, а не я.
Кассандра плаче на руїнах Трої.               Кассандра плачет на руинах Трои,
В руїнах Трої гріється змія.                       В руинах Трои греется змея.









































История cоздания стихотворения:

Стихи Лiни Костенко - лучший свмоучитель украинского языка.


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 65

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
Прекрасный перевод, Марина.
2017-11-28 19:35:03
Cпасибо, Миша.
2017-11-28 23:32:16

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Красивое стихотворение! С благодарностью
Рецензия от: Василь Семислов
2018-06-18 04:38:02
"Новий курс" – не дай Боже!
"купляти у монголів нафту й гас" – "леді Ю" мала талант купляти нафту й газ (гас – це керосин).
Рецензия от: Наталия Волынец
2018-06-18 02:55:06
11 б
содержание: 3, речь: 3, рифмы: 2, размер и ритм: 3
Рецензия от: Наталия Волынец
2018-06-18 02:42:04
На форуме обсуждают
Активисты "Братства" пытались провезти на Марш равенства в Киеве "монумент", на котором изображен мужчина с георгиевскими ленточка(...)
Рецензия от: Ярошевская
2018-06-17 17:52:44
16 июня вечером в telegram-канале «Незыгарь» появился довольно подробный и неожиданный инсайд, в котором он сообщает, что решение по ситуации на Донба(...)
Рецензия от: Ярошевская
2018-06-17 13:36:56

Любимое автора:

  • СЕДИНА И РЕБРО
  • Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.