Сейчас на сайте 1819 человек
    Кто онлайн?
    Популярное
    Новые авторы
    Присоединяйся
    twitter
    youtube
    Нет статуса

    Автор: марина чистякова
    Тема: Ироническая проза
    Опубликовано: 2018-07-07 19:47:44
    Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

    ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

              В летние месяцы во французских Ниццах и Каннах наших соотечествнников больше, чем
    французов на всю Украину...Отправляют нувориши понежиться и поностальгировать  под лучами
    «грассирующего»* южного солнышка своих жён с наследниками, пока они с любовницами
    «пашут» постели съёмных  или подаренных квартир в пенатах. Или, наоборот, туда же
    отправляют любовниц, чтобы дали отдохнуть от формулы «один в двух» во время пыльной
    городской жары.
             Как правило, целые кварталы недешевых коттеджей в сезон заполняются
    нефранцузской речью в нагрузку с нравами принимаемой стороны и  привычкой «чувствовать
    себя, как дома». Проявляется это, как правило, громкими звуками, если не радио, то
    разговорами, периодическими дружескими попойками и ночными разборками по части
    несовпадения мнений…А к  концу сезона вообще  почти все перессорятся и разъезжаются, не
    попрощавшись.
                    Садовниками, уборщицами и водителями у временем назначенных аристократов
    работают местные малообеспеченные французы или «заробитчане» из других стран. Жизнь
    заставила их изучить минимум слов и выражений, позволяющих без осложнений выполнять свои
    обязанности. А вот хозяева не загружают загоревшие мозги такой сложной речью, ограничиваясь
    бумажными «эсперанто» с портретами известных лиц.
                 В этот день садовник, марокканец Жюль, подрезал пионы и гортензии, чистил
    дорожки и косил травку на газоне у «мадам» Анетты, в девичестве, Аньки из Сеньковки. Ужасный
    шум насторожил его, пришлось выключить газонокосилку для выяснения источика и причин.
    Жюль услышал крики двух воюющих через забор женских голосов - его «мадам» и соседки. Он
    понимал далеко не все слова, но по обрывкам фраз понял, что «мадамы» не поделили шум
    газонокосилки…    
    Заключительным аккордом прозвучали слова: «Иди ты к….. матери!" Почему хозяйка
    вспоминает его маму, да еще его имя путает…
    Жюль решился спросить: Мадам, а кто такой Ебеня!?
    Неожиданно злость на лице хозяйки растаяла, она рассмеялась, подумала и сказала:
            -  Ебеня? Это еврейский мальчик, ласковое имя! Ты, Жюль, не при чём!
    Покосив траву, получив положенную сумму  Евро, Жюль дома искал в словаре имя Ебеня, не
    нашёл…

    * французский язык сопровождается своеобразным "грассирующим" звуком р-р-р.



    История cоздания стихотворения:

    СЕГОДНЯШНЯЯ СВЕЖАЯ ПОСТАВКА - ЗАРИСОВКА ИЗ КАНН...


    Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
    Количество читателей: 141

    Рецензии

    Всего рецензий на это произведение: 2.
    Неплохой рассказ.От души посмеялся. Спасибо!
    2018-09-23 19:01:09
    Рада, что стала маленьким поводом для удовольствия. Всё описано из первых уст, обязуюсь писать правду и не только правду...
    2018-09-26 19:20:47
    Нда, почти как история про студента из СНГ, работавшего в Италии на "американских горках".))
    2018-07-07 21:09:52
    Ту историю не знаю, а эта еще "теплая", прямо с самолёта...Ни слова неправды...
    2018-07-07 21:17:56
    Древний боян: https://www.inpearls.ru/397657
    2018-07-07 21:18:55
    Я не умею находить по "шифровкам". Кроме того, увидела "ru", Указ не советует, да и я боюсь "сломаться", я - "вата", так меня назвал Ген-ний, теперь боюсь сама на себя донести...
    2018-07-07 21:35:48
    в Гугле набери: попистофали
    Ещё в тему: https://ibb.co/n2irhT
    2018-07-07 21:42:17
    Арина, насмеялась, мы со своим эсперанто покорим весь мир! Еще лучше стало настроение. Спасибо!
    2018-07-07 21:58:58
    2018-07-07 22:00:56

    Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


    Регистрация


    Рейтинг произведений


    Вход для авторов
    Забыли пароль?
    В прямом эфире
    Я поэт, зовусь я Цветик!
    От меня вам всем приветик!
    А от хвастуна Незнайки
    Вам, простите, балалайка.
    А Поэт ты или нет
    И оставишь ли ты след...
    На вопрос такого рода
    Только ВРЕМЯ даст ответ... :))
    Рецензия от: Андрей Теплов
    2018-11-14 09:28:31
    Не весёлая картина, Коля , спасибо, всех благ
    Рецензия от: Тимошенко Олександр
    2018-11-14 09:26:43
    Так устало влачилась дорога,
    Поднималась осенняя муть.
    Но и в сердце поэта тревога, —
    И ему бы, сказать что-нибудь!

    И ему бы пропеть и о листьях,
    Как же так, —
    золотая пора и не с ним!?
    И трава у него травяниста,
    Даже небо, как прежде... теним!

    В роли прежней всегда, — гуманиста!
    Даже в "рецках" все краплет слеза.
    Он плечист!? Нет! Всегда, лишь речист он!
    И от слов на столе вновь... хлеба!
    (проба).
    Рецензия от: Анонимус
    2018-11-14 09:09:47
    На форуме обсуждают
    Питбуль по кличке Майло спас от гибели своих хозяев, семью Хансен из американского штата Миннесота. Пес разбудил хозяев поздно ночью, когда их гараж з(...)
    Рецензия от: Ярошевская
    2018-11-13 23:06:12
    Сильный снегопад обесточил 88,7 тыс. домов в провинции Хэйлунцзян на северо-востоке Китая.
    Отключение электроэнергии в городе Муданьцзян было вызвано(...)
    Рецензия от: Ярошевская
    2018-11-13 23:00:42

    Любимое автора:

  • СЕДИНА И РЕБРО
  • Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.