Сейчас на сайте 2231 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: марина чистякова
Тема: Переводы
Опубликовано: 2018-07-18 10:44:37
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

НЕКТАР ДОЩУ...ЛIНА КОСТЕНКО ПЕРЕКЛАД


Нектар дощу в бетонному флаконі –          Нектар дождя в флаконе из бетона
це гарне місто у цвітінні лип.                     чудесный город липами цветет.        
Лишає хмара цвіт на підвіконні,                 Бросает туча цвет на подоконник,
і ніч несе медовий смолоскип.                    Медовый факел ночь несёт.

І крізь бетон бунтує річка Либідь.              И сквозь бетон бунтует речка Лыбидь.
Святкує літо мить свою п”янку.                  И правит лето свой пьянящий пир.
Ласкавий липень, липи, липи! –                Тот ласковый июль, и липы, липы!                
планети бджіл в туманностях пилку.          В туманностях пыльцы царит пчелиный мир.




История cоздания стихотворения:

Стихи Лины Костенко - лучший самоучитель украинского языка.


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 67

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
Вчера писала, что мне понравилось, но планшет мой что-то бунтует...
Красивое стихотворение вы выбрали, потому и получилось отменно. Спасибо! Вдохновения вам, душевного тепла и всех благ!
2018-07-19 00:24:48
Жанетта, я в своё время перевела подряд всю книжечку, которую мне ставила лучшая подруга перед отъездом в Америку. Повторяла украинский и мне заменяет кроссворды, которые меня раздражают, а переводы успокаивают...Я в девичестве учила на курсах последовательно англ., фр.. и нем...с задачей читать, а не говорить, вот и перевожу...
2018-07-19 23:15:56
Да, про книжечку помню, вы говорили. Перевод - хорошее занятие для ума и души, согласна. А я занялась этим, как овдовела... Много всего "наворотила"... Сейчас перечитываю, так кое-что не лезет ни в какие ворота.)))))) Пытаюсь. Продолжаем трудитья на благо .... своих мозгов)))). Всего доброго!
2018-07-20 08:49:13
У меня тоже есть опыт потерь, правда старшего поколения, но несправедливо рано...Лет 40 тому назад я прочитала книги Гейл Шиихи "кризисы в жизни человека", сейчас, наверное, её уже перевели...Это было для меня откровение - в мире реакция на смерть близкого уже тогда была изучена и разработана система психологической помощи...А мы очень жестоки в своём понимании, только сейчас начинаем осознавать...У меня на эту тему целый "опус"...Не буду утомлять...А книгу постарайтесь найти...
2018-07-21 13:41:50

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Круто!
Ну про грачей, как-то неуютно.
Или я что-то не то догнал ?
:)
Рецензия от: Александр Григат
2019-01-16 02:32:36
)))
Как говаривал один знакомый полковник ГРУ : Лучше х... в руке, чем п... на горизонте.
Прикольно их учили :) И где-то правильно.
Но вот я вот как-то категорично не согласился.
С тех пор, покорил много горизонтов( часто тщетных ), а он ( возможно ) так и держит свой х... в крепкой руке. А у меня снова, на горизонтах - то ли цель, то ли п... :))))
ХЗ кто из нас прав ...
Рецензия от: Александр Григат
2019-01-16 02:27:12
Совесть,ау!
Оч. понравилось
Рецензия от: Любина Наталья
2019-01-16 02:04:51
На форуме обсуждают
С 2013 года Китай создает 55 миллиардов тонн искусственного дождя в год. В настоящее время страна приступает к осуществлению своего крупнейшего в мире(...)
Рецензия от: Ярошевская
2019-01-15 23:15:34
35 лет назад фантаст Айзек Азимов предсказал, что случится в 2019 году
35 лет назад, накануне 1984 года, канадское издание The Star, впечатлённое ант(...)
Рецензия от: Ярошевская
2019-01-15 23:11:19

Любимое автора:

  • СЕДИНА И РЕБРО
  • Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.