А «колыбельку» феечка качает … (Конкурс "Створи казку")
Конкурс "Вільний мікрофон - 3"
Конкурс "Українська літмайстерня - 8" (Амфібрахій)
Голосування №1 (ВМ-3)
Голосування №1 (УЛМ-8)
УВАГА!!!!
Сказка (Конкурс "Створи казку")
На свете вокруг много разных чудес (Конкурс "Створи казку")
АНОНС ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
ПРАВИЛА ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
Сейчас на сайте 5507 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: марина чистякова
Тема: Переводы
Опубликовано: 2018-07-18 10:44:37
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

НЕКТАР ДОЩУ...ЛIНА КОСТЕНКО ПЕРЕКЛАД


Нектар дощу в бетонному флаконі –          Нектар дождя в флаконе из бетона
це гарне місто у цвітінні лип.                     чудесный город липами цветет.        
Лишає хмара цвіт на підвіконні,                 Бросает туча цвет на подоконник,
і ніч несе медовий смолоскип.                    Медовый факел ночь несёт.

І крізь бетон бунтує річка Либідь.              И сквозь бетон бунтует речка Лыбидь.
Святкує літо мить свою п”янку.                  И правит лето свой пьянящий пир.
Ласкавий липень, липи, липи! –                Тот ласковый июль, и липы, липы!                
планети бджіл в туманностях пилку.          В туманностях пыльцы царит пчелиный мир.




История cоздания стихотворения:

Стихи Лины Костенко - лучший самоучитель украинского языка.


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 72

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
Вчера писала, что мне понравилось, но планшет мой что-то бунтует...
Красивое стихотворение вы выбрали, потому и получилось отменно. Спасибо! Вдохновения вам, душевного тепла и всех благ!
2018-07-19 00:24:48
Жанетта, я в своё время перевела подряд всю книжечку, которую мне ставила лучшая подруга перед отъездом в Америку. Повторяла украинский и мне заменяет кроссворды, которые меня раздражают, а переводы успокаивают...Я в девичестве учила на курсах последовательно англ., фр.. и нем...с задачей читать, а не говорить, вот и перевожу...
2018-07-19 23:15:56
Да, про книжечку помню, вы говорили. Перевод - хорошее занятие для ума и души, согласна. А я занялась этим, как овдовела... Много всего "наворотила"... Сейчас перечитываю, так кое-что не лезет ни в какие ворота.)))))) Пытаюсь. Продолжаем трудитья на благо .... своих мозгов)))). Всего доброго!
2018-07-20 08:49:13
У меня тоже есть опыт потерь, правда старшего поколения, но несправедливо рано...Лет 40 тому назад я прочитала книги Гейл Шиихи "кризисы в жизни человека", сейчас, наверное, её уже перевели...Это было для меня откровение - в мире реакция на смерть близкого уже тогда была изучена и разработана система психологической помощи...А мы очень жестоки в своём понимании, только сейчас начинаем осознавать...У меня на эту тему целый "опус"...Не буду утомлять...А книгу постарайтесь найти...
2018-07-21 13:41:50

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
О! Я тут первая! Отлично! Хокку - не хокку, не важно. Одним словом - класс!
Рецензия от: Ар Ле Кино
2019-03-21 01:13:14
Хорошее сочетание музыкального сопровождения и прочтения публикации на видео-заставке. Понравилось.
Быть добру! Дефонтер
Рецензия от: Дефонтер
2019-03-21 00:19:34
Отрешённость - свои мысли, свой мир.
Удалось, Ар Ле Кино.
Рецензия от: Анатолий Уминский
2019-03-21 00:15:33
На форуме обсуждают
Уходишь - не оглядывайся. Оглянёшься - вспомнишь. Вспомнишь - пожалеешь. Пожалеешь - вернёшься ... Вернёшься - начнётся ВСЁ сначала ... Вместо того, ч(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-03-20 19:05:23
Ошеломительный обман: конспиролог открыл, что Земля все же плоская...
Теоретик заговора заявил, что NASA обманывает человечество и врет о настоя(...)
Рецензия от: Ярошевская
2019-03-20 12:59:09

Любимое автора:

  • СЕДИНА И РЕБРО
  • Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.