Лілія Фокс: на рецензію
Основа-Кафедра. Анализ. Обсуждение № 18. Анточь Антон
Сейчас на сайте 2033 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: марина чистякова
Тема: Переводы
Опубликовано: 2019-04-13 15:36:55
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ЮДОЛЬ ПЛАЧУ...ЛІНА КОСТЕНКО ПЕРЕКЛАД

Юдоль плачу, земля моя, планета,                             Юдоль рыданий, ты, моя планета,
блакитна зірка в часу на плаву,                                 звезда лазурная мерцает на плаву,
мій білий світ, міцні твої тенета,-                                       в оковах мною созданного света,-
страждаю, мучусь, гину, а живу!                                   страдаю, мучаюсь и гибну, но живу!

Страждаю, мучусь, і живу, і гину,                              Страдаю, мучаюсь, живу и погибаю,
благословляю біль твоїх тенет.                                  благословляю боль твоих оков.
Цю грудочку тепла - у Всесвіті - людину!                   И человека, горсть тепла, благославляю!
І Всесвіт цей - акваріум планет.                                И всю Вселенную - аквариум миров.

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 89

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.
Мне понравился Ваш перевод, Марина! Спасибо, на мой взгляд - очень удачно получилось и даже более оптимистично, чем у ЛК. Новых творческих успехов!
2019-04-15 15:59:43
Жанетта, перевод был задолго до выборов...Спасибо за Ваше постоянное участие...Оговтаюсь и відповім увагою до Ваших останніх робіт, бо ми дуже близьки за духом і розумінням...
2019-04-15 20:38:06
"из горсти пепла - человека - прославляю"... иначе - сбой ритма...
2019-04-13 16:00:13
Вообще, трудно сказать. В первом случае тоже неплохо... Смотрите сами.
2019-04-13 16:01:30
Ваш вариант креативен, но немного "крематорен". Из горсти пепла можно сделать бриллиантик (есть такие технологии), но не более. Спасибо за внимание и участие...
2019-04-13 16:59:24
2019-04-13 17:00:48
Марина, зачем так агрессивно? Я руководствовался фразой "восстать из (горсти) пепла". Например,
https://premudrosty.ru/vosstat-iz-pepla.html
но нет, так нет, Вам виднее.
2019-04-13 17:08:06
Олег, я не агрессивно, а с расчётом на Ваше чувство юмора...Я понимаю, что Вы имели ввиду птицу Феникса! Да и роза моя без шипов! Мои резкость и непримиримость остались в молодости. Удач Вам!!!
2019-04-13 17:41:09
2019-04-13 17:45:47

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Сподобався Ваш віршик, талановито написано. Писати вірші для дітей не кожний зможе))... Щасти!
Рецензия от: Сергей Сонник
2020-01-21 13:52:55
Гарний вір, сподобався. Щасти!
Рецензия от: Сергей Сонник
2020-01-21 13:48:41
Весело, та наче з натури мальовано. Моя кицька кілька разів подібне витворяла)). Щасти!
Рецензия от: Сергей Сонник
2020-01-21 13:44:18
На форуме обсуждают
Аллан Левітов з Levitov Allan.
10 год
Я надеюсь, что ВСЕ зе-учителя, зе-преподаватели, зе-ректора...
Что все-все прочтут это интервью министерки Но(...)
Рецензия от: Юрко
2020-01-21 11:14:45
ЗЕЛЕНСЬКИЙ ПОРУШИВ ЗАКОН. ЗЕЛЕНСЬКИЙ МАЄ ПІТИ.
Олександр Дедюхін
Пам'ятаєте, як найвеличніший перед виборами клявся та божився, що якщо хоч раз (...)
Рецензия от: Юрко
2020-01-21 11:10:14
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.