Основа-Кафедра. Анализ. Обсуждение № 6 Автор: Лилия Фокс
Сейчас на сайте 2483 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: марина чистякова
Тема: Переводы
Опубликовано: 2019-05-01 21:22:11
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ПРОСТИ МЕНі, МІЙ ЗМУЧЕНИЙ НАРОДЕ...ЛІНА КОСТЕНКО. ПЕРЕКЛАД

Прости мені, мій змучений народе,
Що я мовчу. Дозволь мені мовчать!
Бо ж сієш, сієш, а воно не сходе,
І тільки змії кубляться й сичать.
Всі проти всіх, усі ні з ким не згодні.
Злість рухає людьми, але у бік безодні.

Прости меня, у моего прошу народа.
За то, что я молчу.  Мои слова молчат.
Ведь сеешь, сеешь. Ну, а где же всходы?
А только змеи вьются и шипят.
Все против всех. Друг с другом нет согласных
И в бездну злость ведёт людей несчастных.

История cоздания стихотворения:

Стих 2019 г. Слушайте Заветы нашего Великого Поэта!

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 81

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 5.
Дуже вдалий переклад, на мій погляд. Мені сподобався. Головне вірш - біль душі і наше сьогодення. Дякую, Марино.
2019-05-07 22:09:56
Оригінал не дає "розмаху", а намагаюсь дослівно...Спасибі, Ніно!
2019-05-07 23:36:31
Добре, мені сподобалось!
2019-05-07 19:59:24
Спасибі. Де Ви були? Оговтувались після холодного душу патріотично налаштованого поета? Я пройшла цілий "курс" - загортувалась! Будьмо!?
2019-05-07 20:11:23
Якого поета?))
Ні, просто готувалася до дуже значного конкурсу) . Скоро літо, буду спілкуватися з Музою)) Маю надію.
2019-05-07 20:55:52
Та я бвчила Вас у фіналі серед організаторів. Не беру участі ні в яких конкурсах, мізком не вийшла! А пародії не пишу, тому що мої оригінали - це вже готові пародії...Творчого Вам літа!
2019-05-07 21:52:24
Я про інший конкурс, котрий не має відношення до поезії.
2019-05-07 23:24:13
Марина! У вас получилось здорово! Спасибо, мне очень понравилось.
Я тоже потрудилась... Но ваш перевод - лучше, чем у Олега или у меня.
Творческого вдохновения и удачи вам, дорогая!
2019-05-07 19:54:15
Насчёт перевода Олега... я попросил бы...
2019-05-07 19:58:27
Олег, дорогой, не серчайте!
Тем более, вы уже вынесли вердикт...
2019-05-07 20:11:47
Вот, каждый по отдельности - все хорошие люди.
Но как собираются вместе, то становятся толпой трусов, воров и жлобов.
Пока что - это мы, и даже не нация.

2019-05-01 22:52:25
226% совпадения. Всё-таки знаменитая фраза "верхи не могут, низы не хотят" Вашего, Вятровича и Зеленского тёзки (см.Закон 317-YIII от 09.04.2015) подверглась некоторым метаморфозам - низы продвинулись вперёд, а верхи нет, вот и сели на пятую точку, да ещё в лужу (или лажу?). Вот и прошла мирная блиц-эволюция (пока?) - смена власти, а скорее смена надежд на смену..."Все вже бульо", как говорит одна моя знакомая по сельской местности...Нам пока нельзя собираться большими группами, обязательно закончится "боевым гопаком"...Но у меня появилась надежда, что произошел тектонический "сдвиг коры" народа в положительную сторону...
2019-05-01 23:31:21
Олег, рецензия на Ваш перевод направлена по Вашему адресу.
2019-05-02 12:08:01
Очень хорошо! Сейчас я тоже переведу, потом сравним...
2019-05-01 22:49:11
вот, перевёл...

https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=51547&poem=310214
2019-05-01 22:54:29

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Таню, дуже сподобалася розповідь, тим більше що пів місяця тому я купався в цьому чарівному озері. Враження залишилися дивовижні. Дякую!
Рецензия от: Николай Бескровный
2019-09-16 09:55:18
... независима и одинока,
вечер, кот, свеча, вино...
Главное, чтобы в привычку не вошло
Юрий спасибо, ирония на высоте
Рецензия от: Стас Кривда
2019-09-16 09:53:50
Есть моменты, когда нужно просто понять, что диалог - скорее монолог, нужный только одному из собеседников. Не отпуская прошлое, не откроется дверь в будущее.
Уютной Вам осени.
Рецензия от: Романова Наташа
2019-09-16 09:50:00
На форуме обсуждают
Президент Владимир Зеленский заявил, что его первоочередной задачей на посту президента является завершение войны на Донбассе дипломатическим путем. Т(...)
Рецензия от: Ярошевская
2019-09-16 09:51:48
А ви знали, що на Херсонщині у Дніпровському лимані височіє найбільший маяк України?
Це – Далекий Станіслав-Аджигольський маяк. Його висота – 70 м!
(...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-09-16 09:26:11

Любимое автора:

  • СЕДИНА И РЕБРО
  • Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.