Бажаєте рецензії?
Сейчас на сайте 2092 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: марина чистякова
Тема: Переводы
Опубликовано: 2019-07-19 19:18:49
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ПШСЕНЬКА ЗА ВАРІАЦІЯМИ. ЛІНА КОСТЕНКО. ПЕРЕКЛАД

І все на світі треба пережити,                                   И всё на свете можно пережить,  
І кожен фініш – це, по суті, старт.                             И каждый финиш есть, по сути, старт,
І наперед не треба ворожити,                                   Не стоит о "вчера" тужить
і за минулим плакати не варт.                                   И строить "завтра" по веленью карт.
   Тож веселімось, людоньки, на людях,                          Давайте же на людях веселиться
    Хай меле млин свою одвічну дерть.                     Пусть мелет мельница всю вековую дерть,
    Застряло серце, мов осколок в грудях.                      В груди осколком будет сердце биться,
    Нічого, все  це вилікує смерть                                   Но это всё излечивает смерть.
         Хай буде все небачене побачено.                     Увидим всё, что раньше не было дано,
         Хай буде все пробачене пробачено.                 ,И всё прощённое всё будет прощено.
         Хай буде вік прожито, як належить.                 Достойно проживём свой век,
         На жаль, від нас нічого не залежить.                Жаль, над судьбой не властен человек.
А треба жити. Якось треба жити.                                    А нужно жить - пускай, существовать,
Це зветься досвід, витримка і гарт.                                 И это опыт, выдержка, азарт.
І наперед не треба ворожити.                                         Не стоит о "вчера" тужить
І за минулим плакати не варт.                                        И строить "завтра" по веленью карт.
    Отак, як є .А може бути гірше                               Вот так, как есть. И хуже, чем всегда.
     А може бути зовсім, зовсім зле.                            А вдруг придут все беды сразу.
     А поки розум од біди не згірк ще,-                       Ты смейся, как Рабле. Дави в себе раба.
     не будь рабом і смійся, як Рабле!                         пока от бед не помутнеет разум.
          Тож веселімось, людоньки, на людях!                Давайте же на людях веселиться,
          Хай меле млин свою одвічну дерть.                  Пусть мелет мельница всю вековую дерть
         Застряло серце, мов осколок, в грудях,              В груди осколком будет сердце биться,
          Нічого, все це вилікує смерть.                           Но это всё излечивает смерть.
Хай буде все небачене побачено.                              Увидим всё, что раньше не было дано.                           
Хай буде все пробачене пробачено.                           И всё прощённое пусть будет прощено                        
Єдине, що від нас іще залежить,-                               Когда судьбою правит человек,
принаймні вік прожити як належить.                          достойно будет  прожит век.
.

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 81

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 0.

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Очень понравился акростих - цельный, мудрый, подтверждающий, что терпение - это искусство надеяться.
Браво, Олег!
Рецензия от: Лариса Гараган
2020-01-28 15:14:38
…Ну, и съем эту рыбу, и что же,
Будь добрее, хозяин, не жмись,
Я уверен, поможет нам Боже:
Я поем, ты пока что уймись!
Да поймаешь ещё себе рыбки,
И не трону я новый улов,
Не могу я смотреть без улыбки,
Как супруге врёшь снова про клёв…
Из ближайшего он магазина,
На рыбалке была, кстати, Зина?...
Вдохновило на сюжет о квази-рыбаке и о коте учёном, что ходит по цепи кругом…Всех благ!)))
Рецензия от: Юрий Роновский
2020-01-28 15:12:51
И пусть те дни тянутся долго-долго!
Спасибо за иронию, Лена!
Рецензия от: Лариса Гараган
2020-01-28 15:09:42
На форуме обсуждают
Алена Подгорная

"Зеленский заявил, что через четыре года хочет передать преемнику "ключи от новой Украины", а ещё он хочет завершить(...)
Рецензия от: Зрадонька
2020-01-28 14:19:54
Олексій Арестович
- Олигархическая система тем и хороша, что в ней за тридцать лет, все девяносто раз продано и куплено.

Например, совесть силовик(...)
Рецензия от: Зрадонька
2020-01-28 14:19:06
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.