UA
|
Уже недалечко червоне яєчко: Вербна неділя в історії та традиціях / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: АП Авторские конкурсы
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2018-04-11 00:10:06
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Голосование: №30
Конкурс "А как бы Вы это написали?"
Голосование начнётся 11 апреля в 00:00:01, завершится 12 апреля в 23:59:59
Автор, владелец текста, не участвует в прениях до окончания голосования по данному тексту.
Текст №30:
Призраки
(автор: И.Бунин)
Нет, мертвые не умерли для нас!
Есть старое шотландское преданье,
Что тени их, незримые для глаз,
В полночный час к нам ходят на свиданье,
Что пыльных арф, висящих на стенах,
Таинственно касаются их руки
И пробуждают в дремлющих струнах
Печальные и сладостные звуки.
Мы сказками предания зовем,
Мы глухи днем, мы дня не понимаем;
Но в сумраке мы сказками живем
И тишине доверчиво внимаем.
Мы в призраки не верим; но и нас
Томит любовь, томит тоска разлуки...
Я им внимал, я слышал их не раз,
Те грустные и сладостные звуки!
----------------------------------------------
Їх тіні
(переклад)
Ні, не покидали мертві світ для нас!
З віддавна існує шотландське повір'я,
коли їх тіні, невидимі всякчас,
порушують впівніч одвічне безслів'я:
ось пильних арф, залишених на стінах,
торкнуться таємничо їхні руки
та у дрімаючих пробудять струнах
меланхолічні і солодкі звуки.
Ми... казками ми перекази звемо,
глухі ми днем, ми дня не розуміємо;
в сутінках казками ж – щиро живемо,
та тиші необачно довіряємо.
Ми в мар не віруємо; однак і нас
любов бентежить, та жура розлуки...
Я дослухавсь до них... вловлював не раз
меланхолічні і солодкі звуки!
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 534
Рецензии
при чому: "одвічне безслів'я" ??? В веках молчать? Хорошее "шотландское преданье"!!! Что бы смотреть, при этом... не сказать, Потомки! Будьте немы, в наказанье!!!
....не идет перевод!
Розмір не витриманий.
"порушують впівніч одвічне безслів'я" – не впевнена, що впівніч безслів'я одвічне.
"ось пильних арф, залишених на стінах" – в українській мові слово "пильні" має зовсім інше значення – "бдительны" російською мовою. В укрмові – "пил", "порох".
"їхні" – розм. "їх руки".
"глухі ми днем" – вдень.
"стінах"/"струнах – не рима.
"розуміємо"/ "довіряємо – не рима.
впівніч - опівночі, а безслів'я там взагалі до чого? Мовчазність.
Їхні - можна.
З віддавна - "з" зайве взагалі, "віддавна" - самодостатнє поняття.
"Ми... казками ми перекази звемо" - а це можна було вичитати?
"в сутінках казками ж – щиро живемо," - ж з тире треба прибирати.
"Ми в мар не віруємо" - навіть в Бога не вірують, а вірять. Не мари, а примари.
Особисто мені це дуже допомогло.
бігаєм-бегаем - в сторону, бігаємо.
дослухався-прислушался - можно, потому что слова по факту разные. Дослухавсь - нет в русском аналога с таким строением, нет "прислушалсь".
жить-жить - в сторону, жити.
робить - другая ситуация. Во-первых, аналогично по строение "делать", во-вторых возникает корявый омограф "рОбить-робИть". В сад, есть "рОбить-делает" и "робити-делать". И т.д.
Техзауваження:
Зміст:
Рівень складності обраного завдання - найвищий. 3 бали.
Мова:
Ще 1 бал за складність.
Мова - жахливий сурогат. Я не стану розписувати подробиці, просто повиправляю для автора на майбутнє, може колись з цього і буде зроблений вірш-переклад.
Рими:
Частково римовано точно, частково приблизно, частково римування відсутнє. 1 бал.
Розмір та ритм:
Ніякого відношення це до 5-стопного ямбу Буніна та й взагалі до віршування, особливо у випадку перекладу, не має. Не бачу сенсу малювати схему. 0 балів.
Трішки виправлений текст в частині мови, хоча це безнадійна справа, структуру речень просто так не змінити:
Ні, не покидали мертві світ для нас!
Віддавна існує шотландське повір'я:
інколи їх тіні, невидимі всякчас,
порушують опівночі вічне мовчання.
Запилених арф, що висять на стінах,
торкнуться таємничо їхні руки
та у дрімаючих пробудять струнах
меланхолічні та солодкі звуки.
Ми... казками перекази звемо,
глухі ми вдень, ми день не розуміємо,
в сутінках же казками щиро живемо
та тиші необачно довіряємо.
Ми в примари не віримо, однак, і нас
любов бентежить та жура розлуки...
Я дослухавсь до них... вловлював не раз
меланхолічні та солодкі звуки!
| Казково,заворожують ваші
слова... Пестять своєю ніжністю. Дякую |
| Рецензия от: Сніжана Назаренко 2024-04-28 10:40:13 |
| напрочуд гарний вірш, "стислозмістовний&qu ot;, так би мовитий! тільки слово "випрасувана", здається мені, не зовсім петичне і трішечки псує дуже вдале загальне відчуття довершенності. |
| Рецензия от: Юра Рашкин 2024-04-28 09:55:10 |
| Актуально! Адренохромщики при власти Элитой зовутся, к несчастью... |
| Рецензия от: Лия Маццилли 2024-04-28 09:48:50 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |