Автор: АП Авторские конкурсы
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2019-03-06 23:38:02
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Підсумки голосування на конкурсі "Вільний мікрофон - 2"

Шановні портальці! Конкурс "Вільний мікрофон - 2" завершений.
Вітаю переможців та дякую всім, хто брав участь!

Таблиця голосування має такі колонки:
Кількість балів, кількість голосів, середній бал, кількість достовірних голосів, коефіцієнт достовірності, автор
19,5 - 2 - 9,75 - 2 - 100% - 1.Геннадій Дегтярьов (поза конкурсом)
5,0 - 1 - 5,00 - 1 - 100% - 2.Олег Сколібог (1-е місце, 150 балів)
4,0 - 1 - 4,00 - 1 - 100% - 3.Михайло Вечера (2-е місце, 100 балів)

Завданням конкурсу, нагадаю, було формування зразків українського віршування. Цього разу позаконкурсний текст - той текст, який
найякісніший за всіма параметрами та має найвищий бал.

Текст №1:
(автор: Геннадій Дегтярьов, переклад)

Sonnet 21 by William Shakespeare

So is it not with me as with that Muse
Stirr'd by a painted beauty to his verse,
Who heaven itself for ornament doth use
And every fair with his fair doth rehearse
Making a couplement of proud compare,
With sun and moon, with earth and sea's rich gems,
With April's first-born flowers, and all things rare
That heaven's air in this huge rondure hems.
O' let me, true in love, but truly write,
And then believe me, my love is as fair
As any mother's child, though not so bright
As those gold candles fix'd in heaven's air:
Let them say more than like of hearsay well;
I will not praise that purpose not to sell.
-------------------------------------------------------------------

Шекспір. Сонет 21

Здається, що не з тих поетів я,
яким співає Муза ті пісні,
що нам миліш за пісню солов'я.
Не хочеться писати так мені…
Перлини моря, синій небокрай,
земля, її садочки та гаї,
духмяний квітень, річки водограй —
чудові теми, тільки не мої…
Дозвольте правду, лиш скажу про те,
що Сонце, Місяць та зірок кольє,
лампад небесних сяйво золоте —
все це в красі моїй коханій є…
Пишу я про земну любов свою,
хвалю її, але не продаю…

История cоздания стихотворения: