1 червня - Міжнародний день захисту дітей
/ Важлива подія /
Страница Абсурдыня (для поэтесс)
/ Конкурс Абсурдов /
страница Абсурд (для поэтов)
/ Конкурс Абсурдов /
Сейчас на сайте 2570 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: АП Авторские конкурсы
Тема: Свободная тема
Опубликовано: 2019-04-21 13:27:36
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Підсумки голосування на конкурсі "Вільний мікрофон - 4"

Шановні портальці! Конкурс "Вільний мікрофон - 4" завершений.
Вітаю переможців та дякую всім, хто брав участь!

Таблиця голосування має такі колонки:
Кількість балів, кількість голосів, середній бал, кількість достовірних голосів, коефіцієнт достовірності, автор
2,0 - 1 - 2,00 - 1 - 100% - 1.Олег Сколібог
10,0 - 1 - 10,00 - 1 - 100% - 2.Геннадій Дегтярьов (позаконкурсний)
4,5 - 1 - 4,50 - 1 - 100% - 3.Михайло Вечера

Завданням конкурсу, нагадаю, було формування зразків українського віршування. Цього разу позаконкурсний текст - той текст, який
найякісніший за всіма параметрами та має найвищий бал. Решта текстів, згідно з умовами конкурсу, не набрали 5 балів або більше, отже
не можуть претендувати на призові місця та винагороду.

Текст №2:

Sonnet 27 by William Shakespeare

Weary with toil, I haste me to my bed,
The dear repose for limbs with travel tired;
But then begins a journey in my head,
To work my mind, when body's work's expired:
For then my thoughts, from far where I abide,
Intend a zealous pilgrimage to thee,
And keep my drooping eyelids open wide,
Looking on darkness which the blind do see
Save that my soul's imaginary sight
Presents thy shadow to my sightless view,
Which, like a jewel hung in ghastly night,
Makes black night beauteous and her old face new.
Lo! thus, by day my limbs, by night my mind,
For thee and for myself no quiet find.
-------------------------------------------------------------------

Шекспір. Сонет 27
(переклад, автор Геннадій Дегтярьов)

Втомившись, в ліжку спати хочу я,
та сон не йде… Неначе кличе шлях
паломництва, туди, де є твоя
душа. До неї лину я в думках…
Стулити очі важко вже мені,
у темряву вдивляючись, лежу.
Позбутися не можу маячні —
твій привид бачу… Сам собі кажу,
що це все сон, у ньому образ твій —
коштовний камінь. Дивний блиск його
гаптує ніч, дарує юність їй…
Вночі та вдень я серця раб мого.
Вже спокою ніколи не знайду,
важким кохання шляхом йду та йду…

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 135

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 0.

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Арина, я тут практически специально для вас расстарался: https://www.stihi.in.ua/a vtor.php?author=49146&poe m=345694
Я прямо таки требую пародию! В конце концов, сколько можно филонить?
Рецензия от: Юрко
2020-06-01 18:27:55
Юрий, добрый вечер! Прекрасное стихотворение.
Прочла с удовольствием. В нем замечательные мысли
и безоговорочные истины. Честь, достоинство, любовь.
Надо беречь их. Чтобы потом "не было стыдно за бесцельно прожитые годы".
Рецензия от: АКВа
2020-06-01 18:23:35
Любую ситуацию, действительно, можно толковать по разному.
Шагает не спеша бычок,
А досточка кончается,
Но если он не дурачок
-С удачей повстречается. С уважением, Ю.Л.
Рецензия от: Литвинов Юрий
2020-06-01 18:11:17
На форуме обсуждают
#Политбеспросвет
Валерій Прозапас:
Так-так-так. В статусі президента України наздавати в оренду нерухомість в іншій країні на 3 мільйоні і розповіда(...)
Рецензия от: Радонька
2020-06-01 14:55:00
Борислав Береза
Это очень смешно. Очень. Президент Украины утвердил персональный состав Национального совета по вопросам антикоррупционной политики. (...)
Рецензия от: Радонька
2020-06-01 14:53:03
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.