Голосування №3 (ВМ-5)

9,5 (зміст - 0,5, мова - 3, рими - 3, розмір та ритм - 3)

Зміст - 0,5:
Вірш - мовний дублет (два вірші написані на одну тему, за фактом вільні переклади один одного). Вважаю, що український варіант, який тут розглядатиметься, змістовний. Хоча, працювати є над чим.

Мова - 3:
Обидва варіанти - англійські сонети з полегшеною структурою. Критичних проблем, вартих зрізання не бачу.

Рими - 3:
Всі точні, або акустично точні.

Розмір та ритм - :

10 г. !!!--!-!-! А де ж ті пілігрими? Їх нема…
11 г. -!!!-!-!-!- Один я в цім похмурім, сірім світі.
10 г. -!!!-!-!-! Піти не вийде, сили вже катма,
11 г. -!-!-!-!-!- душі скрижалі вже давно розбиті,
10 г. -!-!-!-!-! тримає долі тут мене ланцюг.
11 г. -!-!-!!!-!- Ганчір'я на мені та ще торбина —
10 г. !!!!-!-!-! це все, що маю. Хисту, як в хапуг,
11 г. !!!!-!---!- не дав Бог. За грошима біганина —
10 г. !!!-!!-!-! не те, у чому перший я в житті.
11 г. -!!!-!-!-!- Блукач я вільний. Мотлох не збираю
10 г. !!--!!!--! та побуту не раб. У небутті
11 г. -!-!-!---!- байдуже, без емоцій споглядаю
10 г. !!!!-!-!-! на світ, що тхне брехнею та гріхом,
10 г. !!-!-!-!-! та бій добра з буденним сірим злом…

Базовий розмір - 5-стопний ямб. Три меридіани наголошених голосних з п'яти можливих вибудовані повністю, що є прийнятним цілком. Розмір витриманий, текст ритмічний.