Основа-Кафедра. Анализ. Обсуждение № 7 Автор: Светлана Осипова
Сейчас на сайте 4438 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: АП Авторские конкурсы
Тема: Свободная тема
Опубликовано: 2019-05-17 00:33:18
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Голосування №3 (ВМ-5)

Конкурс "Вільний мікрофон - 5":
Голосування: 17-18 травня 2019 р.
АВТОР, ВЛАСНИК ТЕКСТУ, НЕ ПРИЙМАЄ УЧАСТІ У ГОЛОСУВАННІ ТА ОБГОВОРЕННІ ДО ЗАВЕРШЕННЯ ГОЛОСУВАННЯ.

Текст №3:

Потерянный

А где же пилигримы? Там, в пути…
Один лишь я остался в этом мире.
Так просто всё не бросить, не уйти.
Душе моей, чугунной мрачной гире,
сковавшей крепко тело старика,
не выбраться — назначено судьбою
скитаться здесь. Котомка бедняка
да грязные обноски — всё с собою.
Скитальцу быть свободным надлежит
от всяческого хлама. Он помеха,
нельзя тащить с собой мещанский быт.
Лишь это и отрада, и утеха —
миров земных лихая карусель
да зла с добром извечная дуэль…

-------------------------------------------
Загублений
(за мотивами)

А де ж ті пілігрими? Їх нема…
Один я в цім похмурім, сірім світі.
Піти не вийде, сили вже катма,
душі скрижалі вже давно розбиті,
тримає долі тут мене ланцюг.
Ганчір'я на мені та ще торбина —
це все, що маю. Хисту, як в хапуг,
не дав Бог. За грошима біганина —
не те, у чому перший я в житті.
Блукач я вільний. Мотлох не збираю
та побуту не раб. У небутті
байдуже, без емоцій споглядаю
на світ, що тхне брехнею та гріхом,
та бій добра з буденним сірим злом…

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 177

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
9,5 (зміст - 0,5, мова - 3, рими - 3, розмір та ритм - 3)

Зміст - 0,5:
Вірш - мовний дублет (два вірші написані на одну тему, за фактом вільні переклади один одного). Вважаю, що український варіант, який тут розглядатиметься, змістовний. Хоча, працювати є над чим.

Мова - 3:
Обидва варіанти - англійські сонети з полегшеною структурою. Критичних проблем, вартих зрізання не бачу.

Рими - 3:
Всі точні, або акустично точні.

Розмір та ритм - :

10 г. !!!--!-!-! А де ж ті пілігрими? Їх нема…
11 г. -!!!-!-!-!- Один я в цім похмурім, сірім світі.
10 г. -!!!-!-!-! Піти не вийде, сили вже катма,
11 г. -!-!-!-!-!- душі скрижалі вже давно розбиті,
10 г. -!-!-!-!-! тримає долі тут мене ланцюг.
11 г. -!-!-!!!-!- Ганчір'я на мені та ще торбина —
10 г. !!!!-!-!-! це все, що маю. Хисту, як в хапуг,
11 г. !!!!-!---!- не дав Бог. За грошима біганина —
10 г. !!!-!!-!-! не те, у чому перший я в житті.
11 г. -!!!-!-!-!- Блукач я вільний. Мотлох не збираю
10 г. !!--!!!--! та побуту не раб. У небутті
11 г. -!-!-!---!- байдуже, без емоцій споглядаю
10 г. !!!!-!-!-! на світ, що тхне брехнею та гріхом,
10 г. !!-!-!-!-! та бій добра з буденним сірим злом…

Базовий розмір - 5-стопний ямб. Три меридіани наголошених голосних з п'яти можливих вибудовані повністю, що є прийнятним цілком. Розмір витриманий, текст ритмічний.
2019-05-17 00:47:30

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Постреляв по окнам сэров
И накушавшись гороху,
По ночам резвунья Мэри
Продолжала суматоху.
Рецензия от: Ботуров
2019-09-21 08:02:35
Прелестные слова стихотворения!
Для детей нужно писать так же, как для взрослых, даже еще лучше...
(перефразировала слова одного известного режиссера Р.Б....)
Рецензия от: Елена Максимова
2019-09-21 07:52:03
Трагическое событие, а виной как всегда чья-то ненасытная тяга к обогащению (((
Рецензия от: Людмила Шевчук
2019-09-21 07:34:01
На форуме обсуждают
Мирослав Гай

Нова команда Міністерства охорони здоров'я на третину скоротила бюджетні витрати на закупівлю ліків для орфанних хворих (люди з (...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-09-20 19:53:25
Константин Золотаревский
19 год
Европейский парламент принял резолюцию о Пакте Молотова-Риббентропа

В принятой ЕП резолюции подчеркивается, что В(...)
Рецензия от: Юрко
2019-09-20 19:51:58
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.