27 СІЧНЯ: УКРАЇНА І ВЕСЬ СВІТ ВШАНОВУЮТЬ ПАМ'ЯТЬ ЖЕРТВ ГОЛОКОСТУ
Основа-Кафедра. Анализ. Обсуждение № 19. Автор: Ростислава
Лілія Фокс: на рецензію
Сейчас на сайте 5676 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Мария Макрушина
Тема: Шуточные стихи
Опубликовано: 2019-01-21 19:29:46
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Закарпатські коломийки

Гарний лЕгінь запросив мя
Ввечері на каву,
Та й повіз мене із Хуста
Прямо у Іршаву.
По дорозі на Іршаву
Дуже ся стомИли,
Зупинилися в готелі
Там ся й оженили.

Я не звІдаю, де буду
Нині ночувати,
Бо мя жінка не пускає
Звечора до хати.
Ми ся вчора із кумОв
Випили слив’янки,
Та й заспали на соломі
До самого ранку.

Я у бОльницю ходила –
Нич нема здоровля,
Ще й сусідка говорила –
ДітвакІв там роблять.
ДОхтор каже: «Роздягайся!»,
А я ся  зомліла.
То й виходить, що сусідка
Правду говорила.

СокотІла чоловіка,
Абись не напився.
Все понИкати ходила
Куди вун подівся?
А вун пІшов до сусідки,
Щоб гарно заїсти.
Мя увИдів – вліз на хИжу,
Та й не може злізти.

Як ся кУпав у басейні
З солонОв водою,
Набрав дрібку води в рота,
Щоб узЯть з собою.
ХОтів кашу посолити,
Не дові′з до хижі –
Все ковтнув. Тепер солЕна
Буде завжди їжа.

    



  

История cоздания стихотворения:

Словничок: мя - мене; не звідаю - не знаю; нич нема - зовсім нема; дітвак - дитина; сокотіла - стерегла,
берегла; поникати - подивитись; хижа - дім; абись - щоб.

1
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 339

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 11.
Закарпатські коломийки -
Сесе Вам не фіглі!
Бо на руській вони мові
На нашій на милій!
А кіть хтось откриє писка
Же нема такої
Того будем научати
тепшов по чолові!
;-)
2020-01-20 14:36:40
Сергію, Ви мене переспівали! Які чудові самобутні слова! Мені дуже сподобалося!
Дякую, що прочитали та підтримали! Успіхів Вам!
2020-01-24 18:35:57
Машенька! Я, конечно, в совершенстве не владею, руськым (русинским) языком (диалектом), хоть всю свою жизнь живу в Закарпатье. Но это у меня "на слуху"! А у Вас откуда эти знания?!
2020-01-24 18:52:41
Я уже писала - моя мама родом из Закарпатья, я бывала там на каникулах, слышала говор и коломыйки. Приехала снова через 40 лет, всё вспомнилось. Я Вам, Сергей, завидую: я в восторге от людей, живущих там, их самобытной культуры, воспитания, наречия. Они совсем не такие, как мы, живущие в центральной части страны. Мы разные, но мы едины. Хотелось бы еще приехать туда, но уж очень далеко.
2020-01-24 19:30:29
А откуда именно из Закарпатья? Дело в том, что даже в двух соседних сёлах, бывает, некоторые вещи называют по разному. Такое оно - Закарпатье! А народ здесь действительно неплохой. Со своими минусами, как и везде, но более лояльного и добротерпимого народа я не знаю.
2020-01-24 19:38:29
Вся мамина многочисленная родня жила в г. Хусте, дом ещё сохранился, были крупными землевладельцами, обувной магнат Батя - тоже их родня. Есть родственники в Венгрии и Чехии, но связь с ними утеряна.
2020-01-24 19:48:29
В Моршине есть источники с такой водой, что точно не удержишь ни во рту, ни в желудке. Мария, такие весёлые коломыйки, прелесть. Удачи и добра! Арте
2020-01-20 14:33:49
Дуже Вам дякую за теплі схвальні слова! Приємно, що підняла Вам настрій. Читайте ще! Успіхів вам у всьому!
2020-01-24 18:32:18
Чудові коломийки - Супер! Закарпатський діалект - передано достовірно вповні! - Підтверджую...
PS - батьки мого чоловіка були родом з Закарпаття і вони так розмовляли, як описано в коломийках.
Марія, бажаю Вам - всього найкращого у творчості і взагалі!
2020-01-20 14:20:59
Відгуків багато, але ніхто крім мене не натиснув
2020-01-20 14:23:22
Моя мама родом із Закарпаття і я з дитинства чула таку говірку, а іноді і коломийку, тому знаю мелодію. Іноді бувала там на літніх канікулах. І знову приїхала через 40 років.
Дякую, Тетяно Іванівно, за чудові слова! Хай щастить!
2020-01-24 18:28:36
Дякую за підтримку!
2020-01-24 18:38:51
МОя любко, мОя мила, Марійко,-аж в серці защеміло!..Яка різноманітна "палітра"життя, в ЗАКАРПАТСЬКИХ,і, моїх-
звідки в тебе горбик? ПРИКАРПАТСЬКИХ коломийках.Згадав своє дитинство в ходаках.А це,-до Вашої коломийки,
Йшла водою через рІку, -додав пораду,-щоб не ходити до дохтура, а пройтись, коло ріки,і, все буде гаразд.
вхОпив ми ся клик!Об
2019-01-23 13:40:39
МАРІЙКО-пробач,-в кінці,хтось спік мого коблика,-розірвав, і склав, як то уміють дохтури.У вас,-на ЗАКАРПАТТІ, межи камінь,-ловлять кобликів?
2019-01-23 14:01:02
Доброго вечора, Василю! Я, на жаль, живу не в Закарпатті, звідти моя мама і я іноді там буваю. Всієї палітри закарпатського діалекту не знаю і відповісти Вам, ловлять кобликів чи ні - не можу, мабуть, що так. Дякую, що завітали. Гарного вечора!
2019-01-23 19:39:38
Марійко-це правда,-в кожному селі ,-Прикарпаття,-свої коломийки, співаночки.В дитинстві,-пам'ятаю,як зберуться в нас,на яке небудь застілля-до ранку,не переслухаєш.Тато був в цьому-першою "скрипкою".Були, -і не для дитячого вуха,-то збавляли голос.Були,і провояків УПА.Дякую Марійко,що нагадали,-бідне, але щасливе дитинство...
2019-01-29 17:10:13
Район Карпат - своєрідна культура, мова, звичаї - зовсім не такі, як у нас, на Дніпрянщині. Треба нам всім більше спілкуватися, щоб добре розуміти один одного і бути єдиним народом.
2019-02-03 11:53:40
Чудові коломийки, я відчула увесь колорит Закарпаття! Чудовий народ, запальні пісні - усе це є у ваших коломийках! Дякую, читала-співала з великим задоволенням! Гарного вечора!
2019-01-22 19:48:49
Доброго вечора, Жанетта! Дуже Вам дякую за гарний відгук, приємно. Я радію, коли вдається підняти людям настрій. Заходьте ще, читайте та посміхайтеся
2019-01-23 19:32:20
Превосходные закарпатские коломыйки. Как будто бы вновь побывал в Хусте и Мукачево. Спасибо, посмеялся от души.
2019-01-22 18:25:46
Дякую за відгук!
2019-01-22 19:16:45
Добре співається!
2019-01-22 12:29:54
Дуже дякую Вам за допомогу та схвальний відгук! Хай щастить!
2019-01-22 19:15:43
Неожиданно, Маша! Честно говоря, мне трудно оценить (диалектом не владею), но по размеру, рифме, гармонии вроде получилось. По содержанию тоже, а насколько точен диалект - судить не мне) И откуда у вас знания оного?
2019-01-22 09:38:48
Добрый вечер, Олег! Моя мама по национальности венгерка из города Хуста. В разговоре она использовала слова этого диалекта, я в детстве там бывала. В апреле ездила снова, окунулась в удивительную атмосферу - там всё другое: природа, язык, обычаи, культура. Коломыйки написала там буквально на одном дыхании, практически без правок. Спасибо, что читаете!
2019-01-22 19:13:24
Співаночки мої любі,
Що з вами робити?
Може би вас, співаночки,
В садок посадити?

Та що мені з коломийок,
Хоч много їх знаю?
Коли до тих коломийок
Голосу не маю.
:)))
2019-01-22 05:00:19
А я собі дримбу куплю,
Най я буду боса.
Аби дримба задримбала
Біля мого носа.
Дякую, Вікторе, за підтримку! Гарного вечора!
2019-01-22 19:01:39
2019-01-22 19:07:29
А я і проспівала, і пританцьовувала, мелодія знайома. Що не зрозуміла -ля-лякала.
Динамічно, емоційно, жваво.
Дякую, Маріє!
2019-01-21 21:56:16
Доброго вечора, Ларисо! Приємно, що подарувала Вам гарний настрій. Дякую за добрі слова. Хай щастить!
2019-01-22 18:58:06
2019-01-22 22:07:12
Немає на Вас, Марійко, Гесі Дегтярьова - справжнтого цінителя української мови!
А коломийки запальні, колоритні. Мимоволі посміхнешся. Спасибі.
Бути добру! Дефонтер
2019-01-21 19:42:02
Може й прочитає, наш знавець мої коломийки. Думаю, мого словничка йому буде замало, а чи є словник закарпатського діалекта - не знаю. Дякую за схвальний відгук!
2019-01-21 20:11:57
!
2019-01-21 20:22:54

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Очень))
Только что, как будто-бы, проснулась,
А уже и вечер на пороге...(с)
Чаю чашку и ополоснулась...
А уже среда, и я давно "в дороге"...
Олечка, но это только шутка по поводу первых двух строк, но сам стих прекрасный! Удачи, дорогая!
Рецензия от: Сольвейг
2020-01-27 14:40:24
На душе скребут все кошки,
а на сцене ты герой.
У тебя в кармане крошки,
а на сцене пир горой.

Жизнь артиста не проста,
без неё всё ерунда.

Хорошо твоё закулисье, Ирина, очень правдиво.
Рецензия от: Михаил Вечера
2020-01-27 14:39:29
Ах,какие ножки
У моей Матрёшки!
Ветер, вишь, не утихает?
Ножки эти обдувает.
Рецензия от: Вики
2020-01-27 14:36:48
На форуме обсуждают
Таня Адамс:
Володя, а давай я у тебя немножко спичрайтером поработаю вот прям щас.

Глазам больно читать ЭТО.
Смотри внимательно.
Вот твой текст:(...)
Рецензия от: Зрадонька
2020-01-27 13:06:10
Дмитрий Чекалкин
Новости ЗеДурдома:
Поклонская горячо поздравила Гидранта с днем рождения. Хочет быть российским послом в Украине.

- Нарешті ми (...)
Рецензия от: Зрадонька
2020-01-27 10:03:46
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.