Нет статуса

Автор: Тетяна Логвиновська
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-01-30 21:34:25
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Нібито

Вільний переклад власного вірша "Как будто..."


Нібито стерлися межі всі поміж світами.
Та сон і реальність зливаються майже в єдине.
І світ замовкає... А небо -- з кращими снами,
таке загадкове та глибоко-глибоко-сине.

І хмари пливуть в вишині та, неначе, в душі.
І пташки кричать, розрізають їх крила простори.
Я вранці прокинулась нібито друга. І всі
відкриті края мені – небо і поле, і море…

Минуле своє я дарую сьогодні вітрам.
А прикрощі всі, як росу, випаровує сонце.
Я знову звертаюсь до неба, звітую богам
і знов відчиняю своєї душі я віконце.

Очами вдивляюсь в туманну якусь далину,
туди, де під обрієм небо зливається з морем.
І я, зазираючи сміло в свою глибину,
змиваю  з душі і печаль,  і марево горя.

І чую як серденько б`ється – рівно, ритмічно…
Та знову знаходжу я сенс для життя в світі цьому.
Себе відпускаю на волю. Знаю – я вічна
і легка, як птаха, що в небі, як в рідному домі.

                                               ( 30. 01. 2019 р. )

История cоздания стихотворения:

1

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 169

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 6.

Юлия Щербатюк

Світлі, вдумливі, глибокі слова віршу, довгі плавні рядки, зі своєю особливою мелодикою. Сподобалося, Тетяна!

2019-02-03 00:51:16

Тетяна Логвиновська

Дякую, Юля! Радію, що Вас сподобалось

2019-02-03 12:16:21

Юлия Щербатюк

2019-02-03 12:56:18

Виктор Шталь

Легли на душу строки!
:)))

2019-01-31 18:41:55

Тетяна Логвиновська

Я рада))) Спасибо, Виктор!

2019-02-01 18:38:56

Виктор Шталь

2019-02-01 18:40:14

Юрий Роновский

Тетяно!Сенс для життя обов"язково повинно знаходити, а воля - це атрибут життя, без якого - нікуди...Сподобався вірш!)))

2019-01-31 18:30:03

Тетяна Логвиновська

Згодна з Вами, Юра! Рада, що вірш сподобався) Дякую! Найкращого Вам!

2019-02-01 18:42:31

Юрий Роновский

2019-02-02 05:15:33

Галина Бродская

Прекрасные строки! Прочитала и оригинал, очень понравилось! Доброго дня!!!

2019-01-31 07:56:43

Тетяна Логвиновська

Галочка, рада, что Вам понравилось))) Благодарю Вас! И Вам хорошего дня!

2019-01-31 11:42:45

Галина Бродская

2019-01-31 12:53:13

Казимира

очень понравилось.
даже этот варант - лучше.
он более раскрывает мир для обьятий
и более напевный и льющийся
мовний чарівний загадковий
дуже гарна поетика!

2019-01-31 07:46:02

Тетяна Логвиновська

Мені приємно) Дякую! Найкращого Вам!

2019-01-31 11:44:21

Казимира

вітаю днем Тетяни!
'І чую як серденько б`ється – рівно, ритмічно…
Та знову знаходжу я сенс для життя в світі цьому.
Себе відпускаю на волю. Знаю – я вічна
і легка, як птаха, що в небі, як в рідному домі.'
й Вашими ж чарівними рядками бажаю Вам добробуту!

2021-01-25 19:26:46

Тетяна Логвиновська

Щиро дякую, Ірочко! Перечитала свої ж рядочки та відчула їх актуальність для мене сьогодні. І за чарівний букет дякую! Дуже приємно.))) Доброго та натхненного Вам дня!

2021-01-26 15:02:44

Казимира

2021-01-26 16:04:28

Анатолий Уминский

Оба варианта стиха понравились, Татьяна, но на украинском, как мне кажется, звучит более напевно.
Всего доброго Вам.

2019-01-30 23:04:51

Тетяна Логвиновська

Мне тоже так кажется) Я переводами своих стихов занимаюсь крайне редко (только 2 своих стиха перевела). Но почему-то именно этот стих ("Как будто" попросился к переводу) Благодарю за отклик, Анатолий!

2019-01-30 23:19:50

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений