Нет статуса

Автор: Тетяна Логвиновська
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-03-17 21:08:18
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Довіра коштує дорого...

Довіра коштує дорого,
її ти за гроші не купиш.
Довіра - це річка золота,
яка тече поміж душами.

Згубити її дуже легко.
Розтане довіра, як свічка -
і стане життя, наче пекло,
а страхів нам хватить на вічність.

Довіра коштує дорого
та вимага бережливості.
РідкЕ та рідкісне золото
з пробою божої милості.

(14.03. 19р.)


Вариант моего стиха на русском языке:

"Доверие стоит дорого"

Доверие стоит дорого,
Его за деньги не купишь,
Доверие – это золото,
Текущее между душами.
Оно так легко теряется
И тает, как будто свечка,
А без него душа мается,
В страхе трясётся вечно.
Доверие стоит дорого
И требует бережливости.
Меж душами жидкое золото
С пробою Божьей милости…

                

История cоздания стихотворения:

Вільний переклад власного вірша " Доверие стоит дорого..."

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 323

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.

Сенилга

оригінал би докласти - авторський переклад цікаво читати, порівнюючи... настрої

2019-05-13 21:53:48

Тетяна Логвиновська

Дякую за відгук, Сенілга! Врахувала Ваші побажання) Порівнюйте.) Цікава буде Ваша думка. З повагою.

2019-05-13 22:03:53

Сенилга

очень интересно... Даверие - это до веры...

2019-05-14 12:27:12

Тетяна Логвиновська

Да, это начало веры...

2019-05-14 18:46:55

Анатолий Уминский

Прекрасно звучит стихотворение на украинском языке, Татьяна.
Доброго вечера Вам.

2019-03-17 22:19:41

Тетяна Логвиновська

Спасибо, Анатолий! Украинский язык красив.) Вот изучаю его, делая переводы) И Вам доброго вечера!

2019-03-17 23:00:27

Анатолий Уминский

2019-03-17 23:02:47

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений