Нет статуса

Автор: Тетяна Логвиновська
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-05-25 22:51:25
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Вечірній Київ

Вечірній Київ... Ліхтарі горять...
Та знову вулиці в обіймах світла.
У вікнах - вогників яскравих ряд,
в повітрі - пахощі вже майже літа.

На небі повний місяць проплива
величний, гордий, трохи таємничий.
Він наче розглядає ті дива,
що тут, під небом. Київ мальовничий...

А музика торкає душу ніжно,
і море звуків просто дивовижне...

                           ( 22. 05. 2019 р. )

                ***********
              Вечерний Киев

Вечерний Киев… Фонари горят…
И улица опять в убранстве света,
и в окнах ярких огонёчков ряд,
а в воздухе - чуть сладкий запах лета…

И в тёмном небе полная Луна
величественно, гордо проплывает.
Она, быть может, тоже влюблена
в вечерний Киев… Песня вдохновляет –

Гитарные аккорды льются нежно
И море звуков кажется безбрежным.

История cоздания стихотворения:

Вільний переклад власного вірша.

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 833

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.
Не так часто, как хотелось, бывал в Киеве, но летний вечерний Киев запомнился, очень хорош... Оба варианта понравились!Удачи, Таня!)))
2019-05-26 14:14:00
Спасибо, Юра! Кстати, сегодня День Киева Он принимает приветы, поздравления и т.д. Могу передать
2019-05-26 17:24:22
Ок!Обязательно передайте!
2019-05-26 18:42:41
Ну и замечательно получилось!
2019-05-25 23:25:09
Спасибо, Олег!
2019-05-26 17:21:25

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
В прямом эфире
Так. Якось сказав Господь, одного разу: Якщо Син звільнить вас то істинно будете вільними. Раб поперше це не соціальний стан, це стан душі. Гарний вірш. Дякую.
Рецензия от:
Гром Слобожанський
2024-03-29 14:38:01
Как говорила попадья,
В окно из мерседеса.
Не вы, а бог менЕ судья!
Я в "мини" как принцесса!
Рецензия от:
Владимир Ярош
2024-03-29 14:27:30
Всё по честному, где лесть,
Иногда теряют честь.
Рецензия от:
Владимир Ярош
2024-03-29 14:04:03
На форуме обсуждают
Іде вуйко Хрещатиком - 

Приїжджа людина. 

Запитує у зустрічних: 

- А котра година? 

Перехожі пробiгають, 

Позиркують скоса. 

Той рук(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 09:59:39
Коли забув ти рідну мову —

яка б та мова не була —

ти втратив корінь і основу,

ти обчухрав себе дотла.


Коли в дорогу ти збирався,

каз(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 08:29:11
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.