Нет статуса

Автор: Руслан Деркач
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2019-07-06 21:14:07
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

До Лаури (з вiршiв А. Мiцкевича)




Лиш погляд зустрiв твiй- одразу вогнем я палаю,
В незнаних очах слiд старого знайомства шукав,
Ти- наче троянда,що вранiшнiй промiнь обняв,
Румянець на щiчках твоїx , мов зоря  розцвiтає.

Я слухав твiй голос, менi вiн у душу запав,
Вiд нiжного спiву твого навертаються сльози,
Далеко у небі гримiли чи дзвони, чи грози,
То янгол небесний мене на iм'я називав.

Кохана, хай очі твої не бояться зiзнатись,
Даремно, що доля i люди- усе проти нас,
Що можу з тобою хоч поглядом я обiйматись.

Кохаю тeбе , без надiї тiкаю щораз,
Та будеш за шлюб свiй земний ти довiку триматись,
Нас Бог поєднав, i я твiй, доки погляд не згас.

История cоздания стихотворения:

1
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 157

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.
Руслан, классно получилось, мои аплодисменты.
Новых творческих находок.
2019-07-07 00:56:46
Твой перевод меня вдохновил.
Польский знаю с детства.
Все сложилось.
Спасибо,Анатолий.
2019-07-07 01:27:53
Чудова робота! Мелодійна та витончена мова, дуже сподобалось.
2019-07-06 22:56:49
Вдячний за вiдгук,Стел
2019-07-07 00:07:17
Дуже добре!
2019-07-06 21:49:15
2019-07-06 22:02:22
Дуже професійно, Руслане! Дякую)))
2019-07-06 21:33:06
Вельми вдячний.
2019-07-06 21:43:11

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
Рекомендации УПП
В прямом эфире
Дякую, за підтримку актуальної теми, Оксана! Гарний вірш! Натхнення вам!
Рецензия от:
Олег Берез
2024-04-20 00:00:55
Никогда не жила в коммуналке
Рецензия от:
Музонька
2024-04-19 23:35:55
М-у-р...
Рецензия от:
Сколибог Олег
2024-04-19 23:34:04
На форуме обсуждают
У одних голова на двери,
И ученье про мертвого плотника
Разжигает страсти внутри,
Не понять им простого работника,
Восхищённого с фузом гитарой...(...)
Рецензия от:
Атеист
2024-04-17 22:27:42
Хеви металл! Всем привет!
Драйва лучше в мире нет!
Вот послушай-ка Accept
Сразу станет меньше лет!

У фанатов AC/DC
До сих пор в порядке писи!(...)
Рецензия от:
Владимир Ярош
2024-04-13 16:14:51
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.