kozak z kazok a zboku kobza

Автор: Арбер Йамолсен
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-06-09 12:18:50
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Почему лимоны кислые. Хайнц Эрхардт


Все нынче очень церемонны.
Но были в древности лимоны
(когда?.. не помню даты эти)
гораздо слаще, чем конфеты.
  
Пока не вздумали: "Отныне
хотим большими быть как дыни!
Противен жёлтый цвет осиный –
нам красный подавай и синий!"
  
Бог слышал эти недовольства
и оскорбленья хлебосольства.
Сказал: "Оставьте эти мысли!"
С тех пор душой лимоны кислы.  


История cоздания стихотворения:

1
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 226

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.
Отличный перевод! Пожалуй, самый точный из тех, которые я читала
2019-08-31 12:29:23
Большое спасибо!
2019-08-31 15:28:17
моё с лимончиком
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=47292&poem=278954
2019-08-31 20:10:45
Как хорошо, что случилось. Люблю лимон, за кислоту!
2019-06-09 12:30:20
Да. Масло должно быть масляным.
Спасибо, Леся!
2019-06-09 23:20:29
Вдохновения Вам и божьих коровок в душе!(реверанс)
2019-06-10 00:05:25
Интересная притча получилась!
2019-06-09 12:21:42
Благодарю, Александр!
2019-06-09 23:09:03

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
Рекомендации УПП
В прямом эфире
а в фіналі хочу додати,
що імперська азіопа повинна
бути зруйнованою дощенту,
Серж
Рецензия от:
Серж Песецкий
2024-04-24 00:39:01
Дуже вразила пісня. Мелодія така до мурашок і дуже гарно співають до болю в душі. Велика подяка усім, хто робить таку добру справу. Бажаю успіхів.
Рецензия от:
Елена Гвай
2024-04-23 23:19:46
солідарний з вашими заклинаннями,
але слово росія і путэн слід писати з маленької літери :)
Рецензия от:
Серж Песецкий
2024-04-23 23:15:06
На форуме обсуждают
Most Popular Rock Songs On YouTube
1 Passenger | Let Her Go 3.7B
2 Imagine Dragons – Believer 2.6B
3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...)
Рецензия от:
Серж Песецкий
2024-04-23 23:49:15
Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...)
Рецензия от:
Мишигас
2024-04-22 10:30:06
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.