Бажаєте рецензії?
Объявление. Основа-Кафедра. Анализ
Мем 4 - "ЗА ВЗЯТИЕ УНИТАЗОВ"
Сейчас на сайте 2380 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
kozak z kazok a zboku kobza

Автор: Арбер Йамолсен
Тема: Переводы
Опубликовано: 2019-07-21 22:42:20
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Рыцарь Фипс. Хайнц Эрхардт (перевод)

На зáмке под гербом "Орала"
сэр рыцарь Фипс поднял забрало.

Вот услыхал он снизу шум,
"Дай посмотрю!" — пришло на ум.
Бросая взгляд через бойницу,
под весом стали стал крениться.

И, упустив последний шанс,
теряет шлем, затем баланс.
Перевалив через карниз,
без паузы летит он вниз.
С приходом смерти, брат, держись —
теряет рыцарь, в-третьих — жизнь,
что для него была мила!..

Броня помята, но цела.

Мораль:

В падении сообрази —
перед землёй притормози.

* * *

Ritter Fips. Heinz Erhardt
               
Es stand an seines Schlosses Brüstung
der Ritter Fips in voller Rüstung.

Da hörte er von unten Krach
und sprach zu sich: "Ich schau mal nach!"
und lehnte sich in voller Rüstung
weit über die erwähnte Brüstung.

Hierbei verlor er alsobald
zuerst den Helm und dann den Halt,
wonach -verfolgend stur sein Ziel-
er pausenlos bis unten fiel.
Und hier verlor er durch sein Streben
als drittes nun auch noch sein Leben,
an dem er ganz besonders hing ---!

Der Blechschaden war nur gering...

Schlussfolgerung:
Falls fallend Du vom Dach verschwandest,
so brems, bevor Du unten landest.

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 86

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.
Улыбнули, Арбер!
2019-08-29 21:20:23
Веселенькая басня,но лучше не терять равновесия и не быть слишком любопытным. Понравилось.
2019-08-08 22:20:18

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
скоро топ-девицу берёзу
обнимут сильніе морозі... )
Рецензия от: Сенилга
2019-12-10 10:47:58
Очень живое!!! Я со своей )
https://www.stihi.in.ua/a vtor.php?author=47292&poe m=211000
Рецензия от: Сенилга
2019-12-10 10:41:36
Наций всего две - люди и нЕлюди.
Жертв не существует. Все активные игроки.
Души бесполые и национальности тоже не имеют.

Стих очень складный, но интерпретировать его могут все очень по-разному.

Сижу в вопросе - а не состричь ли пейсики и надо ли было делать обрезание?

Рецензия от: Мистер Никто
2019-12-10 10:38:27
На форуме обсуждают
Олексій Петров
Слава Богу все инсайдеры исчерпали свои инсайдеры. Теперь можно спокойно посмотреть на результат встречи в Париже. Такой долгожданной(...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-12-10 09:32:57
Никита Соловьев
5 год ·
Если совсем коротко, то никакой особой зрады в итоговом коммюнике нет. Как и в выступлениях на итоговой пресс-конференции. (...)
Рецензия от: Юрко
2019-12-10 07:57:03
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.