"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: Арбер Йамолсен
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-07-21 22:42:20
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
На зáмке под гербом "Орала"
сэр рыцарь Фипс поднял забрало.
Вот услыхал он снизу шум,
"Дай посмотрю!" — пришло на ум.
Бросая взгляд через бойницу,
под весом стали стал крениться.
И, упустив последний шанс,
теряет шлем, затем баланс.
Перевалив через карниз,
без паузы летит он вниз.
С приходом смерти, брат, держись —
теряет рыцарь, в-третьих — жизнь,
что для него была мила!..
Броня помята, но цела.
Мораль:
В падении сообрази —
перед землёй притормози.
* * *
Ritter Fips. Heinz Erhardt
Es stand an seines Schlosses Brüstung
der Ritter Fips in voller Rüstung.
Da hörte er von unten Krach
und sprach zu sich: "Ich schau mal nach!"
und lehnte sich in voller Rüstung
weit über die erwähnte Brüstung.
Hierbei verlor er alsobald
zuerst den Helm und dann den Halt,
wonach -verfolgend stur sein Ziel-
er pausenlos bis unten fiel.
Und hier verlor er durch sein Streben
als drittes nun auch noch sein Leben,
an dem er ganz besonders hing ---!
Der Blechschaden war nur gering...
Schlussfolgerung:
Falls fallend Du vom Dach verschwandest,
so brems, bevor Du unten landest.
История cоздания стихотворения:
Бузок це запашний подарунок природи за довготерпіння в очікуванні весни! |
Рецензия от: Морська хвиля 2024-04-19 22:45:59 |
"Еще снег на
обочине, Стало жарко в Апреле, Уже лето!" А я вспомнил апрель в 2012 году. Лысые деревья, холодно... Резко потеплело и до конца Мая))) Чудесное хокку Лия))) |
Рецензия от: Олександр Худолій 2024-04-19 22:36:21 |
+1 Погадай мне на кофейной гуще, Буду я любимым или нет. Иль не надо, сам я знаю лучше, И признаюсь, подарив букет! |
Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-19 22:34:12 |
У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |