Автор: Арбер Йамолсен
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-08-09 15:27:26
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

У леса. Эдуард Мёрике (1804 -1875). Перевод с немецкого

                  
У леса краешка в дали зефирной,
Кукушке внемля, вновь залёг я в травах;
C долиной невесомой схожа в нравах,
В созвучьи песнь её с печалью мирной.

Свободен здесь, но там, в среде кумирной
Противно быть для общества забавой,
Не смогут подавить меня уставы
И не сравнится с ароматом смирна.

Когда представить господа сумеют,
Как время тратят в красоте поэты,
То пусть они от зависти трясутся.

Венки сонетов как бы сами смеют
В руках переплетаться, но при этом
Глаза мои там вдалеке пасутся.

* * *

Eduard Mörike (1804 -1875)
Am Walde

Am Waldraum kann ich lange Nachmittage,
Dem Kuckuck horchend in dem Grase liegen;
Er scheint das Tal gemächlich einzuwiegen
Im friedevollen Gleichklang seiner Klage.

Da ist mir wohl, und meine schlimmste Plage,
Den Fratzen der Gesellschaft mich zu fügen,
Hier wird sie mich doch endlich nicht bekriegen,
Wo ich auf eigne Weise mich behage.

Und wenn die feinen Leute nur erst dächten,
Wie schön Poeten ihre Zeit verschwenden,
Sie würden mich zuletzt noch gar beneiden.

Denn des Sonetts gedrängte Kränze flechten
Sich wie von selber unter meinen Händen,
Indes die Augen in der Ferne weiden.

История cоздания стихотворения: