Автор: Сашко Сонячний
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2019-10-28 09:47:06
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Il mio tentativo numero uno

Mi è sempre piaciuto osservare

Lo stile della vita italiano,

Sono un nordista e da loro lontano,

Molto esotico, come secondo me.

Può contribuire, acculturare,

Hai visto il mio primo abbozzare,

Per alcuni, la poesia è strana,

Macchina da scrivere allo scimpanzé.


Il bel discorso è come adescare,

Dolce, maturo frutto di melograno,

Affascinante melodia soprano,

Sono contento, che non sia un cliché.

Armonia creata per decorare,

Quel clima è alieno — sì, adattare,

Simile al consiglio ciarlatano,

Ma canta delicatamente — altroché!

27.10.2019

История cоздания стихотворения:

Проба пера на итальянском. Друзья, судите строго, пожалуйста, те кто хорошо знают этот прекрасный язык, где чего
я набокопорил. Ещё и выложить поторопился, ну ничего, стихи у меня живые, а если где в своих текстах,
впоследствии какие ошибки нахожу — непременно редактирую, только так)))
Я это сочинял, из головы, а не просто переводил, с огромными пробелами в знании, да, не потеряться помогли мне
обычный онлайн переводчик и вот ещё, для подстраховки: https://www.webtran.ru/translate/italian/
, а потом и на этом проверял: https://www.blr.cc/translate/ita/
(если выдаёт ошибку— в адресной строке, стереть с самой ссылки всё лишнее, что стоит после ita/), для пущей
уверенности. Всё. Что-то всплывало в памяти, некоторые слова, с латинскими корнями удачно вписались, где-то
просто догадался, какой из суффиксов, либо окончаний убрать, добавить, изменить, методом лирического тыка,
поэтическая чуйка, так сказать)))

Лишь непонятно пока, что, вот только,
Действительно ли, получилось с толком.