Автор: Сашко Сонячний
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-11-30 05:00:15
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Разлук не будет

Небо осени ждёт, все поля давно скошены,
Ей пора уж прийти, отчего ж припозднилась к нам,
Ты прости, прихожу к тебе в гости непрошенным,
Чует сердце моё, наши судьбы сроднились так.

Ласково солнце землю голубит,
К нам оно весну любви прислало,
Больше меж нами разлук не будет,
Милая, хочу, чтоб ты всё знала.
Больше меж нами разлук не будет,
Милая, хочу, чтоб ты всё знала.

Сколько лет я искал, наконец-то ты встретилась,
Вся волшебная, словно рождённая вёснами,
А любовь в моём сердце рекою разлилась в такт,
Вечно жить буду я днями этими грёзными.

Ласково солнце землю голубит,
К нам оно весну любви прислало,
Больше меж нами разлук не будет,
Милая, хочу, чтоб ты всё знала.
Больше меж нами разлук не будет,
Милая, хочу, чтоб ты всё знала.

Если будет весна снова щедрая ливнями,
Золотая пшеница в полях заколосится,
Ты поверь, наши дни всегда будут счастливыми,
Чует сердце моё, ведь опять к тебе просится.

Ласково солнце землю голубит,
К нам оно весну любви прислало,
Больше меж нами разлук не будет,
Милая, хочу, чтоб ты всё знала.
Больше меж нами разлук не будет,
Милая, хочу, чтоб ты всё знала.

30.11.2019.

История cоздания стихотворения:

Упреждая, возможно один из незаданных вопросов, касательно смысла озвучиваемоего. Писать я пробую на
нескольких языках, свято придерживаюсь мнения, что все люди есть люди, разумные существа. Неважно кто ты и
откуда, искусство национальности не имеет и приобщать обитателей собственного социума ко всему лучшему из
наследия той, либо иной культуры, да вообще любой, лишним не будет, это развитие. Цель в том, чтобы по
возможности, действительно по-добрососедски стараться доносить друг другу незабываемые шедевры своего
прекрасного края. У меня есть немного Есенина и русских песен, в переводе на украинский язык, до них когда-
нибудь ещё дойдёт свой черёд, на особой площадке, с соответствующей аудиторией. В этом деле чуйку что ли нужно
иметь, когда именно, в меру востребованности, циклично так сказать, вовремя нести особенности модного периода в
массы, ярко переживающие в тот момент даже желательно рассвет, а не закат возрождения оного.
Музыка и слова оригинала ,,Розлук не буде’ ’ — Богдан Грицак, пожелаем ему всего самого наилучшего, а также
дальнейших творческих успехов.