Автор: Сашко Сонячний
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-12-24 21:05:57
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Зачарована, приворожена

Зачарована, приворожена,
З вітром в полі вже якось повінчана...
Вся ти ніби в окови обкована,
Найбезцінніша ти моя дівчино!

Не усміхнена, не сумуюча,
Наче з темного неба навіяна,
Ти і пісня заручин омріяна,
Й моя зірко шалена хвилююча.

Я схилюсь пред твоїми колінами,
Обійму їх з безтямною силою,
І сльозами, та лірики зливами
Обпалю тебе, милу й чутливую.

Що не зді́йсниться — підзабудеться,
Що не станеться — те й не дістанеться...
Ой, чого ж, ти все плачеш, голу́бице?
Або це мені тільки мариться!

Зачарована, приворожена,
З вітром в полі вже якось повінчана...
Вся ти ніби в окови обкована,
Найбезцінніша ти моя дівчино!

24.12.2019

История cоздания стихотворения:

Очарована, околдована… (сл. Микола Заболоцький, муз. Михайло Звездинський).
Закортіло було — досить швидко й невимушено переклав (якось я вже підкреслював, що перекладати значно
простіше, та швидше, ніж створювати щось власноруч, з нуля тобто (аби ще й з душею)), та вже потім, як зазвичай,
поцікавився у Гугла, а чи існує інша версія? Так, існує, лише одна, й досить непогана. Спочатку навіть промайнула
думка знищити свій твір, як буває, коли бачиш, що це вже колись було. Добре, я вчасно схаменувся, розгледівши у
версії Петра Голубкова (вибачте люб’язно), деяку корявість, та недоробленість. Власно кажучи, мій варіант нічим
не гірший. Отже, чому б і ні?