Автор: Сашко Сонячний
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-01-17 10:14:05
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Вир

В вир твоїх очей знову я впаду,
Покохав тебе́ на свою біду,
Не втекти тепер від любові гри,
Все, чим я живу — це,кохано, ти.

Всі шляхи у твій бік зачаровані,
Поміж нас в одноча́с темний ліс стоїть,
— Де ж знайти мені знов моє сонечко?
Криком пта́ха до те́бе мій біль летить!

Вниз камінням я впав, й крила на́дломив,
Та піднявшись з колін тихо шепочу:
— Де ховаєшся ти, моє сонечко?
Відгукнись, я шукаю, мене почуй!

В вир твоїх очей знову я впаду,
Покохав тебе́ на свою біду,
Не втекти тепер від любові гри,
Все, чим я живу — це, кохано, ти.

Я прощаюся з зимною осінню, й
Розумію, що ми ще побачимось,
Над суворим засніженим простором
Я тебе лиш, кохана шукатиму!

Вітер всі почуття в клапті розірвав,
І струмком холодне́ч сльози, як дощі,
— Де знайти мені знов моє сонечко?
Щоб зустрітись з тобою вже назавжди!

В вир твоїх очей знову я впаду,
Покохав тебе́ на свою біду,
Не втекти тепер від любові гри,
Все, чим я живу — це, кохано ти.

17.01.2020

История cоздания стихотворения:

,,Омут’’ (Сл. Сергій Жуков, муз. Сергій Жуков).
В цьому випадку я собі дозволив декілька маленьких
вільностей — по-перше це хепі енд, та по-друге, замість слова
,,кохано’’ ви можете вживати — Оленко, Оксанко, Ганнусю,
Світланко, Наталко, Любове, Авроро... Та практично будь-
яке з дорогих вашому серцю імен, аби вам від цього стало
приємніше і тепліше на душі.
Не стримався — дістав гітару, виконав чисто для себе. Нічого
так, душевно виходить, усе-таки мова — вона і в Канаді
мова, а нам з вами не завадило б берегти її, розвивати і не
калічити далі.