На рецензію-1
Обговорення правил для АП Рецензії
Сейчас на сайте 2153 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Сергей Кузнецов
Тема: Переводы
Опубликовано: 2019-09-04 20:56:31
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

У цього будинку старого...

Автор оригинала - Ларина Инна Владимировна, г. Липецк, русский язык.

У этого старого дома
Крыльцо покосилось давно,
И ветер безжалостно стонет,
Врываясь небрежно в окно…

   Ступени как дряхлые бабы,
   Кряхтят, замирая едва,
   И жмётся на лавочке дряблой
   Котёнок, слегка диковат…

Я здесь не бывала лет двадцать –
У дома, где детство мое
Казалось, готово остаться
На жизнь, или дольше неё…

   Но годы катились по тропкам,
   Удача была коротка:
   То вёсла ломались у лодки,
   То льдом покрывалась река…

Но я добралась до начала,
Мне восемь. И бабушка здесь:
«Вставай, петухи прокричали,
Погодка хорошая днесь…».

                              Мій переклад

У цього будинку старого,  
Де ганок скривився давно,
Безжальні вітри над порогом,
Влітають недбало в вікно ...

   І сходинки – баби старезні,
   Все крекчуть і стогнуть щодня.
   Тулилось на лаві кремезній    
   Те дике злегка кошеня...

Я тут. Двадцять років прожито.
У домі. Неначе дитя,
Здається, готове лишитись
На все позостале життя...

   Та успіх недовготривалий,
   Котились роки по стежках:
   То весла у човні зламались,
   То кригою вкрилась ріка...

Та я добралась до початку.
Було мені вісім в ті дні.
«Вставай, бо вже півні кричали», –
Бабуся казала мені...

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 62

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 0.

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Ничто не сможет удержать
Восхода Солнца над Землёй,
Предугадать и предсказать
Каким он будет новый мой?

Кажется, что ритмом задано движение Солнца.
Новых творческих удач, Николай.
Рецензия от: Анатолий Уминский
2019-10-14 00:21:32
Мим... Незнакомка...
Вкусить глиссаду зари -
саламандрою
Рецензия от: Сколибог Олег
2019-10-14 00:14:29
Гарно, особливо останнiй катрен, хоч i розмiр рiзний!
Рецензия от: Светлана Осипова
2019-10-13 23:42:07
На форуме обсуждают
Оксана Макаренко
Кожного ранку. Кожного тихого ранку, коли ти відкриваєш очі, кажи - дякую! Дякую хлопцям, які вже ніколи не вип'ють своєї ранко(...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-10-13 20:15:20
ОСЬ ХТО ПОВИНЕН ОЧОЛЮВАТИ ПЕРЕГОВОРНУ ГРУПУ В МІНСЬКУ !!!
НЕ ВИТРИМАВ !!!
МАРЧУК ЖОРСТКО ПОСТАВИВ НА МІСЦЕ ШТАЙНМАЄРА(...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-10-13 16:31:24
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.