СБОРНИК 5. ГОЛОСОВАНИЕ.
СБОРНИК 4. ГОЛОСОВАНИЕ.
На рецензию-16: Роман Орлов
Мем 5 - "Продай собаку - заплати за газ"
КОНКУРС ЗИМНЯЯ МОЗАИКА
Сейчас на сайте 2011 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Лавровый венок – это часто всего лишь душистый пряный веник. Нельзя давать этому запаху славы одурманить себя. Ведь любой запах легко уносится ветром, а глупый вид остаётся надолго. Из моей повести "Витаскоп".

Автор: Сергей Кузнецов
Тема: Переводы
Опубликовано: 2019-09-04 20:56:31
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

У цього будинку старого...

Автор оригинала - Ларина Инна Владимировна, г. Липецк, русский язык.

У этого старого дома
Крыльцо покосилось давно,
И ветер безжалостно стонет,
Врываясь небрежно в окно…

   Ступени как дряхлые бабы,
   Кряхтят, замирая едва,
   И жмётся на лавочке дряблой
   Котёнок, слегка диковат…

Я здесь не бывала лет двадцать –
У дома, где детство мое
Казалось, готово остаться
На жизнь, или дольше неё…

   Но годы катились по тропкам,
   Удача была коротка:
   То вёсла ломались у лодки,
   То льдом покрывалась река…

Но я добралась до начала,
Мне восемь. И бабушка здесь:
«Вставай, петухи прокричали,
Погодка хорошая днесь…».

                              Мій переклад

У цього будинку старого,  
Де ганок скривився давно,
Безжальні вітри над порогом,
Влітають недбало в вікно ...

   І сходинки – баби старезні,
   Все крекчуть і стогнуть щодня.
   Тулилось на лаві кремезній    
   Те дике злегка кошеня...

Я тут. Двадцять років прожито.
У домі. Неначе дитя,
Здається, готове лишитись
На все позостале життя...

   Та успіх недовготривалий,
   Котились роки по стежках:
   То весла у човні зламались,
   То кригою вкрилась ріка...

Та я добралась до початку.
Було мені вісім в ті дні.
«Вставай, бо вже півні кричали», –
Бабуся казала мені...

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 138

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 0.

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Ха-ха! Посмеялась))
Рецензия от: Вики
2020-02-19 15:37:06
Грусть - жестокий властелин -
порождает часто сплин.
Дорогу весне и обновлению настроения!
И быть добру, Леночка!
Рецензия от: Лариса Гараган
2020-02-19 15:35:58
Осечку дал твой пистолет?
Чтож ,жить тебе до сотни лет ..
Рецензия от: Вики
2020-02-19 15:34:52
На форуме обсуждают
Материал под названием Украинские олигархи борются за влияние на президента был опубликован в Financial Times в среду, 19 февраля. «Ахметов стремится (...)
Рецензия от: Ярошевская
2020-02-19 15:34:23
Президент России Владимир Путин ответил на вопрос жительницы Санкт-Петербурга о том, как можно прожить на 10 800 рублей в месяц. Об этом сообщают росс(...)
Рецензия от: Ярошевская
2020-02-19 15:29:43
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.