На рецензію-1
Обговорення правил для АП Рецензії
Сейчас на сайте 2164 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Сергей Кузнецов
Тема: Переводы
Опубликовано: 2019-09-06 19:07:39
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Холоне тиша. Йду до раю.

Автор оригинала - Ларина Инна Владимировна, г. Липецк, русский язык.

Такая тишь, что воздух стынет,
Дорога кажется грустней.
Остановлюсь – бескрайней синью
Плывут проталины полей.

   Вздохну – увижу небо рядом,
   Шагну – и эхо задрожит.
   И то ли к раю, то ли к аду
   Идет несбывшаяся жизнь.

                                Мій переклад

Холоне тиша. Йду до раю.
Сумна дорога навесні.    
Я зупинюсь – блакить без края.
Пливуть проталини ланів.

   Зітхну – побачу небо поруч,
   Ступну – і затремтить буття.
   Чи то донизу чи угору
   Іде нездійснене життя.

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 40

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
вродь похожи, но совсем разные
2019-09-06 21:47:17
Характер переводчика тоже должно быть в чём-то видно.
А этот стих мне особенно понравился, с удовольствием переводил. Именно краткой ёмкостью.
2019-09-06 21:58:44

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Ничто не сможет удержать
Восхода Солнца над Землёй,
Предугадать и предсказать
Каким он будет новый мой?

Кажется, что ритмом задано движение Солнца.
Новых творческих удач, Николай.
Рецензия от: Анатолий Уминский
2019-10-14 00:21:32
Мим... Незнакомка...
Вкусить глиссаду зари -
саламандрою
Рецензия от: Сколибог Олег
2019-10-14 00:14:29
Гарно, особливо останнiй катрен, хоч i розмiр рiзний!
Рецензия от: Светлана Осипова
2019-10-13 23:42:07
На форуме обсуждают
Оксана Макаренко
Кожного ранку. Кожного тихого ранку, коли ти відкриваєш очі, кажи - дякую! Дякую хлопцям, які вже ніколи не вип'ють своєї ранко(...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-10-13 20:15:20
ОСЬ ХТО ПОВИНЕН ОЧОЛЮВАТИ ПЕРЕГОВОРНУ ГРУПУ В МІНСЬКУ !!!
НЕ ВИТРИМАВ !!!
МАРЧУК ЖОРСТКО ПОСТАВИВ НА МІСЦЕ ШТАЙНМАЄРА(...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-10-13 16:31:24
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.