На рецензію-1
Обговорення правил для АП Рецензії
Сейчас на сайте 2105 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Сергей Кузнецов
Тема: Переводы
Опубликовано: 2019-09-06 19:23:02
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Пам'яті Фаїни Раневської

Автор оригинала - Сафронова Ольга Игоревна, г. Таганрог, русский язык.

Памяти Фаины Раневской

«...Не нервируй меня!» - cмотрит строго
Из-под зонтика: Сумочка... шляпка...
Всем смешно. И никто иного
Не заметил под солнцем ярким:

   Как пылает внутри одиночеством
   Неприятие лености духа.
   Кто-то думает: славы хочется!
   Кто-то думает: просто старуха...

Кто-то знает: внутри - огромное,
Бесконечно нежное сердце –
Одинокое и бездомное...
Страстно жаждущее согреться.

   Старый дом проглядел окошечки –
   Ждёт домой нескладную девочку.
   Он совсем её помнит крошечной...
   От акации тонкой веточкой.


                                          Мій переклад

        Пам'яті Фаїни Раневської

«... Не нервуй мене!» - Погляд суворий.
Парасолька ... Сумочка ... Смішно ...
Смішно кожному. Сонце на дворі
Не завадить побачити інше:

   Як самотність у серці палає,
   Не приймаючи лінощі духу.
   Хтось подумає: хочеться слави!
   Скаже: можна старечу не слухать ...

Інший знає, всередині серце
Нескінченно тендітне й велике.
І немає в самотності сенсу.
Ми зігрітися прагнем й відлиги.

   А віконця будинку під стріхою
   Все чекають на зустріч із донькою.
   Пам'ятають дівчиноньку-крихітку ...
   Від акації гілкою тонкою.

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 38

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.
Да, лучше её об одиночестве и не придумаешь:
"Одиночество — это когда в доме есть телефон, а звонит будильник."
Фаина Раневская
2019-09-06 20:43:10
Да, согласен. С именем Фаины Раневской связывают множество метких высказываний. Её, безусловно, интересно цитировать, и переводить стихи о ней.
Благодарю за отзыв.
2019-09-06 20:57:14

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Ничто не сможет удержать
Восхода Солнца над Землёй,
Предугадать и предсказать
Каким он будет новый мой?

Кажется, что ритмом задано движение Солнца.
Новых творческих удач, Николай.
Рецензия от: Анатолий Уминский
2019-10-14 00:21:32
Мим... Незнакомка...
Вкусить глиссаду зари -
саламандрою
Рецензия от: Сколибог Олег
2019-10-14 00:14:29
Гарно, особливо останнiй катрен, хоч i розмiр рiзний!
Рецензия от: Светлана Осипова
2019-10-13 23:42:07
На форуме обсуждают
Оксана Макаренко
Кожного ранку. Кожного тихого ранку, коли ти відкриваєш очі, кажи - дякую! Дякую хлопцям, які вже ніколи не вип'ють своєї ранко(...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-10-13 20:15:20
ОСЬ ХТО ПОВИНЕН ОЧОЛЮВАТИ ПЕРЕГОВОРНУ ГРУПУ В МІНСЬКУ !!!
НЕ ВИТРИМАВ !!!
МАРЧУК ЖОРСТКО ПОСТАВИВ НА МІСЦЕ ШТАЙНМАЄРА(...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-10-13 16:31:24
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.