На рецензію-1
Обговорення правил для АП Рецензії
Сейчас на сайте 2143 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Сергей Кузнецов
Тема: Переводы
Опубликовано: 2019-09-06 19:30:19
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Чистий четвер

Автор оригинала - Сафронова Ольга Игоревна, г. Таганрог, русский язык.

Чистый четверг

Май спешит на пушистом облаке
Провожать Апрель уходящий,
Помогает прибраться в горенке,
Чтобы праздник был настоящим.

   Так и вьются шмели нескромные
   Возле яблонь, кудряшно-розовых…
   И плывут ароматы сдобные
   Над садами и огородами.

Туча, в белый кафтан одетая,
Куличом растёт, подымается.
Воскресенье Христово Светлое
С Четверга уже начинается.

                                          Мій переклад

    Чистий четвер

Поспішає хмариной пухнастою,
Травень йде після Квітня вчорашнього,
У світлиці прибрать з добрим настроєм.
Справжнє свято з любов’ю прикрашене.

   Так і в'ються джмелі нескромні
   В кучеряво-рожевих яблунях ...
   І пливуть аромати здобні
   Над садами, в моєму уявленні.

Хмара, в білий каптан одягнена,
Наче паска росте, піднімається.
Воскресіння Христове звитягою
З Четверга в чистоті починається.

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 24

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 0.

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Ничто не сможет удержать
Восхода Солнца над Землёй,
Предугадать и предсказать
Каким он будет новый мой?

Кажется, что ритмом задано движение Солнца.
Новых творческих удач, Николай.
Рецензия от: Анатолий Уминский
2019-10-14 00:21:32
Мим... Незнакомка...
Вкусить глиссаду зари -
саламандрою
Рецензия от: Сколибог Олег
2019-10-14 00:14:29
Гарно, особливо останнiй катрен, хоч i розмiр рiзний!
Рецензия от: Светлана Осипова
2019-10-13 23:42:07
На форуме обсуждают
Оксана Макаренко
Кожного ранку. Кожного тихого ранку, коли ти відкриваєш очі, кажи - дякую! Дякую хлопцям, які вже ніколи не вип'ють своєї ранко(...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-10-13 20:15:20
ОСЬ ХТО ПОВИНЕН ОЧОЛЮВАТИ ПЕРЕГОВОРНУ ГРУПУ В МІНСЬКУ !!!
НЕ ВИТРИМАВ !!!
МАРЧУК ЖОРСТКО ПОСТАВИВ НА МІСЦЕ ШТАЙНМАЄРА(...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-10-13 16:31:24
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.