СБОРНИК 5. ГОЛОСОВАНИЕ.
СБОРНИК 4. ГОЛОСОВАНИЕ.
На рецензию-16: Роман Орлов
Мем 5 - "Продай собаку - заплати за газ"
КОНКУРС ЗИМНЯЯ МОЗАИКА
Сейчас на сайте 2026 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Лавровый венок – это часто всего лишь душистый пряный веник. Нельзя давать этому запаху славы одурманить себя. Ведь любой запах легко уносится ветром, а глупый вид остаётся надолго. Из моей повести "Витаскоп".

Автор: Сергей Кузнецов
Тема: Переводы
Опубликовано: 2019-09-06 19:30:19
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Чистий четвер

Автор оригинала - Сафронова Ольга Игоревна, г. Таганрог, русский язык.

Чистый четверг

Май спешит на пушистом облаке
Провожать Апрель уходящий,
Помогает прибраться в горенке,
Чтобы праздник был настоящим.

   Так и вьются шмели нескромные
   Возле яблонь, кудряшно-розовых…
   И плывут ароматы сдобные
   Над садами и огородами.

Туча, в белый кафтан одетая,
Куличом растёт, подымается.
Воскресенье Христово Светлое
С Четверга уже начинается.

                                          Мій переклад

    Чистий четвер

Поспішає хмариной пухнастою,
Травень йде після Квітня вчорашнього,
У світлиці прибрать з добрим настроєм.
Справжнє свято з любов’ю прикрашене.

   Так і в'ються джмелі нескромні
   В кучеряво-рожевих яблунях ...
   І пливуть аромати здобні
   Над садами, в моєму уявленні.

Хмара, в білий каптан одягнена,
Наче паска росте, піднімається.
Воскресіння Христове звитягою
З Четверга в чистоті починається.

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 57

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 0.

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Ха-ха! Посмеялась))
Рецензия от: Вики
2020-02-19 15:37:06
Грусть - жестокий властелин -
порождает часто сплин.
Дорогу весне и обновлению настроения!
И быть добру, Леночка!
Рецензия от: Лариса Гараган
2020-02-19 15:35:58
Осечку дал твой пистолет?
Чтож ,жить тебе до сотни лет ..
Рецензия от: Вики
2020-02-19 15:34:52
На форуме обсуждают
Материал под названием Украинские олигархи борются за влияние на президента был опубликован в Financial Times в среду, 19 февраля. «Ахметов стремится (...)
Рецензия от: Ярошевская
2020-02-19 15:34:23
Президент России Владимир Путин ответил на вопрос жительницы Санкт-Петербурга о том, как можно прожить на 10 800 рублей в месяц. Об этом сообщают росс(...)
Рецензия от: Ярошевская
2020-02-19 15:29:43
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.