Іду до Вас крізь почуття, через слова і через фрази..

Автор: Олена Молнар
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-01-27 01:09:26
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Анатолій Уминський. Зіма і лебедзі. Переклад з білоруської.

Зима - навколо сніг лежить, мороз,
Короткий день, холоднії завії.
В замерзлій річці плесо розлилось,
В тім прОсторі живе любов, надія.

Сімейка лебедина ось пливе -
Дорослих пара і дітей їх двійко.
Вона цю зиму поруч тут живе.
У теплий край не відлетіла влітку.

Пізнали птахи доброту людей -
Їх не бояться, щиро довіряють,
Дорослі ж бо із щирістю дітей
Шматочки хліба в воду підкидають.

****************************************
                               Анатолій Уминський
               Зіма і лебедзі.
Зіма - навокал снег ляжыць, мароз,
кароткі дзень, сцюдзёныя завеі -
ў рацэ замёрзлай невялікі плёс,
прастора дзе жыве любоў, надзея.

Сямейка лебядзіная плыве -
дарослых пара, з імі двое дзетак,
Яна зімою гэтай тут жыве,
у цёплы край не адляцела летам.

Спазналі птушкі дабрату людзей -
іх не баяцца, шчыра давяраюць,
а людзі з чыстай радасцю дзяцей
кавалачкамі хлеб ў ваду кідаюць.

    *.   *.   *.   21.01.2019 г.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 364

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 6.

Елена Бойко

Чудово, Лєна. Переклади звучать в унісон з оригіналом. Дуже сподобалось. Відстань між нами не мала, а ось сприйняття, відчуття і мелодії душ ідентичні. Неймовірно!

2019-02-02 18:13:13

Олена Молнар

У поетів споріднены душі. Спасибі Анатолію, завдяки якому я дізналась, що є Олена Бойко!

2019-02-06 19:34:12

Елена Бойко

2019-02-06 20:33:21

Виктор Шталь

Классная работа!!!
:)))

2019-01-31 18:55:35

Олена Молнар

От души благодарю Вас, Виктор!

2019-01-31 22:00:57

Виктор Шталь

2019-01-31 22:08:58

Лариса Гараган

Це вже другий переклад вірша Анатолія, і він також сподобався, як і оригінал.
Дякую, Оленко!

2019-01-27 18:57:59

Олена Молнар

Я також читала переклад Олени. Мені він сподобався. Правда, прочитала його пізніше, ніж написала свій. Та от вирішила все ж і своїх п'ять додати.

2019-01-31 21:59:47

Лариса Гараган

2019-02-01 16:02:06

Анатолий Уминский

Олена, здравствуйте.
Не буду многословен - СПАСИБО.
Приятно, что работа вдохновляет и её можно видеть на странице другого Автора.
Всего доброго Вам и , конечно, вдохновения.

2019-01-27 09:44:38

Олена Молнар

Спасибо и Вам, Анатолий, за вдохновение!
И за пожелание.

2019-01-31 21:57:00

Анатолий Уминский

2019-01-31 22:00:49

Люся Лагутина

Замечательный стих Анатолия вдохновил уже вторую Елену на перевод этого произведение! Очень качественный результат, Лена!

2019-01-27 07:34:52

Олена Молнар

Спасибо, Люся, за высокую оценку. У Анатолия классные стихи, поэтому вдохновляют.

2019-01-31 21:55:51

Юрий Роновский

Леночка!Понравился Ваш перевод, как и исходник Анатолия.Благородство этого вида птиц к счастью встретилось с благородством людей в жизни и в стихах...Всего доброго!)))

2019-01-27 05:48:46

Олена Молнар

Спасибо, Юра. Тема мне близка. Километрах в десяти на пруду несколько лет подряд зимовали лебеди. Все ими любовались и поддерживали кто как мог. Но однажды мы услышали, что чья-то рука подняла ружьё... Это страшно...

2019-01-31 21:53:40

Юрий Роновский

2019-02-01 05:30:20

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений