Іду до Вас крізь почуття, через слова і через фрази..

Автор: Олена Молнар
Тема:Мистика и эзотерика
Опубликовано: 2019-01-27 02:22:04
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Хорал

Хорал — урочистий музичний твір на слова символічного змісту


Чекай, чекай мене
Щодня і щогодини.
Чекай, чекай мене,
Хай час рікою плине,

Століття пролетять,
Все занесе вітрами,
Сліди мої земні
Заметені роками.

Та ти на зов іди,
Незнана і тендітна,
В ночі мене знайди
Зорею в небі літнім.

До тебе із небес
Я подихом прилину,
Я покажу тобі
Усю красу первинну:

Тут зорі мерехтять,
Умовностей не треба,
Тут янголи летять,
Тут душі просто неба

Кохаються в красі
Велично і невинно,
І знають все про всіх
В єдинім озорінні.

ОргАн, що тут звучить,
І скрипки, що тут плачуть,
Поет почує вмить
І в образах побачить.

Колись з тобою ми
Через тисячоліття
Знов станемо людьми
Чи затріпочем листям.

Пустелю, що в мені,
Напоять літні зливи,
Зустрінемося ми
Геть юні та щасливі.

Чекай, чекай мене
Щодня і щогодини.
Чекай, чекай мене,
Хай час у Вічність лине.                   

19.03.2018р

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 171

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 5.

Виктор Шталь

Мои аплодисменты!!!

2019-01-31 17:16:00

Олена Молнар

Мой Вам поклон, Виктор!

2019-01-31 22:25:47

Виктор Шталь

2019-01-31 23:01:02

Анатолий Уминский

Олена, восхищён Вашей работой.
Вдохновения Вам.

2019-01-30 12:54:39

Олена Молнар

Сердечно Вас благодарю, Толя! Всё взаимно.

2019-01-31 22:25:04

Любовь Назаренко

Олено, пробрало... і Вам, і Олегу подяка! Це сила!

2019-01-29 20:51:53

Олена Молнар

Дякую, Любочко! Мені дуже приємно.

2019-01-31 22:23:40

Олег Абдуллаев

Неперевершено. З повагою...

Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5

2019-01-28 23:59:11

Олег Абдуллаев

Вот мой вариант перевода на русский язык:

Ты просто жди меня:
Секундами, часами,
На перекрёстках дня,
И неба голосами….
Столетия пройдут –
Схоронит тайны ветер,
Но без тебя умрут
Во мне все тайны эти…
Иди, на зов иди
Небесною тропою;
Не бойся, я с тобою:
Все страхи позади!
Величием небес,
К тебе приду, дыханьем,
И ты увидишь мир
Как истины созданье:
Здесь звёздочки дрожат,
Условностей не надо,
Материи кружат
В объятьях звездопада…
Невинно, просто так,
Друг друга любят души
И свету радость служит,
Отодвигая мрак…
Органы здесь звучат,
И плачущие скрипки,
Открыта здесь печать
Божественной улыбки.
И здесь поймёт поэт
К чему стремится слово
И свой оставит след,
Чтобы вернуться снова…
………………………..

Когда-нибудь с тобой
Сквозь бег веков суровых
Вернёмся в дом родной
В счастливых душах новых.
Куда Господь пошлёт?
Дорог не выбираем…
Я – солнце, а ты – лёд:
Друг друга мы узнаем…
Ты просто жди меня:
Секундами, часами,
На перекрёстках дня,
И неба голосами….

2019-01-29 01:20:15

Олена Молнар

Просто поразительно, Олег, как Вы прочувствовали настроение автора. Ваш свободный перевод замечательный и имеет право на самостоятельную жизнь. Огромное спасибо!

2019-01-31 22:22:24

Олег Абдуллаев

Спасибо! Я опубликовал перевод (с небольшой корректировкой) на своей странице.
У Вас чудесно получилось!!

2019-01-31 22:33:26

Лариса Гараган

Так яскраво і переконливо, наче ти сама там була, Оленко!
Сподобалися і зміст, і образи.
Нехай щастить!

2019-01-27 18:55:18

Олена Молнар

Дякую Вам, Ларисо, від усього серця! Буває уява заносить дуже далеко, навіть в інші світи.

2019-01-31 22:05:01

Лариса Гараган

2019-02-01 16:10:07

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений