На рецензию-22: Николай Заболоцкий
/ АП Рецензії /
Защитная маска своими руками
/ АП Текущий момент /
Yes / No
/ АП Текущий момент /
Сейчас на сайте 2669 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Іду до Вас крізь почуття, через слова і через фрази..

Автор: Олена Молнар
Тема: Стихи о любви
Опубликовано: 2020-01-08 19:39:30
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Я наснюся тобі

Я наснюся тобі…
Наче подих весни,
Наче пісня дзвінка солов’їна.
Я прийду, далебі,
Лиш відкрий свої сни,
В них впусти, ненадовго хоч, нині.

Залікую тоді
Рани в серці твоїм,
Обійму твою душу своєю.
А тоді розчинюсь
В тихім ранку яснім,
Ну а ти… Ти зостанешся з  н е ю…
01.12.2019


                   Я ПРИСНЮСЬ ТЕБЕ...

(ПЕРЕВОД)

Я приснюсь тебе… Так,
Как дыханье весны,
Соловьиная звонкая песня.
Я в печали приду,
Лишь  открой свои сны,
Воцарюсь в них в ночи  повсеместно.

                                                                        
Уврачую тогда
Раны в сердце твоём,
Обниму твою душу своею.
А потом растворюсь,
Схлыну летним дождём,
Ну а ты… Ты останешься с нею…
01.12.2019

История cоздания стихотворения:

1
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 123

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 5.
Олено, шановна — тема вічна! Укр-ою ніжніше, ліричніше, Майстрине, щасти!
2020-03-11 02:11:06
Спасибі тобі, Любонько! А де "укрою" вліпити?
2020-03-12 21:03:29
Спішу, ёк УКРАЇНСЬКОЮ!
2020-03-12 22:28:41
А-а-а... Точно... Скоропис. От я
2020-03-12 23:02:38
Чудово, Олено! Мені сподобалися однаково і оригінал і переклад.
2020-01-14 15:41:01
Спасибі Вам, Юлю!
2020-01-29 22:25:51
Оленко, я згоден з Ларісою, що український варіант більш пісенний і
несе щирі почуття душі, творчіх успіхів та надхнення, щирого кохання...
2020-01-09 12:33:30
Мені приємно, що саме український варіант Вам сподобався. Прийміть мою вдячність за відгук, Віталію!
2020-01-29 22:25:00
2020-01-29 22:32:00
Оленко, варіант російскою, відверто кажужи, я-б не став
навіть порівнювати...
2020-01-29 22:39:58
2020-01-29 22:41:57
Оригінал звучить мелодійніше, проникливіше.
Гарно пишеш, Оленко!
2020-01-09 10:09:55
Тож моя рідна українська... Дякую Вам за оцінку, Ларисо!
2020-01-29 22:23:34
2020-01-31 23:03:30

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Так трогательно рассказана история рушника. Если бы только все возвращались...
Спасибо за прекрасное стихотворение.
Рецензия от: Нина Трало
2020-04-01 21:13:57
До чего же сочные образы и не менее красивые. Высокие чувства весна пробуждает. С уважением, Ю.Л.
Рецензия от: Литвинов Юрий
2020-04-01 21:13:42
Обалдеть!!! Класс!!! Мне очень понравилось.
Рецензия от: Лариса3
2020-04-01 21:13:33
На форуме обсуждают
Борислав Береза:
Во всем мире, если человек никогда не управлял государством и хочет себя попробовать в этом, то он покупает игру "Sid Meier’s C(...)
Рецензия от: Радонька
2020-04-01 17:53:25
Президент погрожував та вмовляв депутатів проголосувати за закон проти Коломойського. Але вчора усім стало зрозуміло, що король голий. Зеленський втр(...)
Рецензия от: Радонька
2020-04-01 17:52:32
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.