25 січня 2020 – Початок Року Білого Металевого Щура за Східним Календарем! Тетянин день!
Основа-Кафедра. Анализ. Обсуждение № 19. Автор: Ростислава
Лілія Фокс: на рецензію
Сейчас на сайте 1923 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Іду до Вас крізь почуття, через слова і через фрази..

Автор: Олена Молнар
Тема: Стихи о любви
Опубликовано: 2020-01-08 19:39:30
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Я наснюся тобі

Я наснюся тобі…
Наче подих весни,
Наче пісня дзвінка солов’їна.
Я прийду, далебі,
Лиш відкрий свої сни,
В них впусти, ненадовго хоч, нині.

Залікую тоді
Рани в серці твоїм,
Обійму твою душу своєю.
А тоді розчинюсь
В тихім ранку яснім,
Ну а ти… Ти зостанешся з  н е ю…
01.12.2019


                   Я ПРИСНЮСЬ ТЕБЕ...

(ПЕРЕВОД)

Я приснюсь тебе… Так,
Как дыханье весны,
Соловьиная звонкая песня.
Я в печали приду,
Лишь  открой свои сны,
Воцарюсь в них в ночи  повсеместно.

                                                                        
Уврачую тогда
Раны в сердце твоём,
Обниму твою душу своею.
Опосля растворюсь,
Схлыну летним дождём,
Ну а ты… Ты останешься с нею…
01.12.2019

История cоздания стихотворения:

1
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 48

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.
Чудово, Олено! Мені сподобалися однаково і оригінал і переклад.
2020-01-14 15:41:01
Оленко, я згоден з Ларісою, що український варіант більш пісенний і
несе щирі почуття душі, творчіх успіхів та надхнення, щирого кохання...
2020-01-09 12:33:30
Оригінал звучить мелодійніше, проникливіше.
Гарно пишеш, Оленко!
2020-01-09 10:09:55

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Лера, Ваши стихи, (я прочёл их все),напомнили мне родник кристально чистой воды,
а Ваше отношение к своим стихам- маленького ёжика, который так болезненно реагирует на первые рецензии.
Вы пишите и помните:чтобы добыть грамм золота, необходимо промыть тонны песка.
Правила стихосложения есть в интернете.Они кажутся занудными, но помогают.
Удачи Вам, Лера.
Рецензия от: Владимир Старобельский
2020-01-24 22:48:28
Отличный"творческий& quot; портрет Высоцкого Вы, Лариса, изобразили.✍️ ;
Вдохновенного вечера Вам 🌹.
Рецензия от: Анатолий Уминский
2020-01-24 22:47:13
Цікавий концепт, пізнавальний, багато цікавого дізнався... Хай щастить, Олеже!
Рецензия от: Сергей Сонник
2020-01-24 22:46:31
На форуме обсуждают
Нет, проблема была не в Порошенко.

На выборах многие голосовали за мир. Путин просто не воспринимает Порошенко, думали они. Пока у власти Порошенк(...)
Рецензия от: Зрадонька
2020-01-24 18:49:08
Валерій Прозапас

Коли стався обстріл з градів житлового кварталу "Восточний" в Маріуполі, я наївно був впевнений, що вся країна нарешті п(...)
Рецензия от: Зрадонька
2020-01-24 18:43:46
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.