Створи казку
Анонс конкурсу "Вільний мікрофон - 2"
Сторінка для прийому текстів на конкурс "Вільний мікрофон - 2"
Підсумки голосування на конкурсі "Вільний мікрофон - 1"
77. Євген Маланюк – Марія Башкірцева
Анонс конкурсу "Українська літмайстерня - 7" (Дактиль)
Сторінка для прийому текстів на конкурс "Українська літмайстерня - 7" (Дактиль)
Сейчас на сайте 1892 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Сверху Победно Смотря На миры – Не обольщайся И помни Одно: Это – Не Вершина Горы, Это – Всего лишь Небесное Дно …

Автор: Олег Абдуллаев
Тема: Переводы
Опубликовано: 2019-01-20 00:30:59
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Элегия

With Him She was ready to go
To the ends of the World, for good.
She spread her wings to follow.
But failed, oh, try as she would.

One step… One breath… One moment…
One dream to divide for two.
She was just an evil omen,
An ardent kiss to His Doom.

Nor comedy,  neither disaster…
Just Life, Unforgettable Flight
With Her, melting faster and faster –
One hug… One kiss … One cry…

История cоздания стихотворения:

Всё - моё... Стихи пишу на пяти языках...


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 34

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.
Олег, может, и на русском вариант разместите, для тех, кто, увы, в инглише не силен?
2019-01-20 10:54:23
За грань бесконечного рая.
Навеки решила лететь.
И крылья свои расправляя
Ему уготовила смерть.

В предсмертной агонии тела
Он таял в объятьях её,
А в сердце бедняги летело
Её поцелуя копьё…

Как-то так, не знаю. Экспромт. Или Google Translate попробуйте...
2019-01-20 12:56:28
Ой, нет, увольте, лучше экспромт, нежели Google Translate - он ну совершенно не поэтичен...

В конце 3-й стр. 1-го катрена запятая, "лететь-летело" - так себе, а в остальном прелестно.
2019-01-20 13:13:17
Да я ж говорю, экспромт... полетали, короче говоря...
Но стих несколько другой....
2019-01-20 13:27:21
Верю на слово, так как в инглише, к сожаленью, не сильна.
2019-01-20 13:30:02
Любви все языки покорны!
2019-01-20 08:49:22

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Сказочно красиво, Владислав.

Удовольствия от жизни Вам.
Рецензия от: Анатолий Уминский
2019-02-22 13:04:35
В саду собрались все детишки,
Давай рядить: Кого бы с лишком,
Нам признавать, не признавать...
Спросить решили Мари-мать..
Ивановну в том изначально.
...Вздохнула "бабушка" печально...
Кого не выбери, — беда!
Скажу, млады... вы господа!
—Какой же волк в овечьем стаде?
Кого представить там к награде,
И высший титул примостить?
Скажу я вам, тому не быть,
Чтоб волк заблеял в этом стаде!
(А стадо множится подчас....
Бараны, овцы и овечки...
В любви, как будто хомячки,
Что разводить, поди не надо!
(четыре сотни, двадцать три),
Не соберутся все* ни разу!
Вот, Двести шесть десятков шесть,
И в жовтни снизошли на шерсть!
Не молвил слова, иже фразу!
(Коль токарь там, иль же крестьянин,
Прогул учинит, — ШТРАФ, и сразу!
50 процентов! Селянин! Хотя — один!
И как собрать всю эту рать?!
Вот, Мари Вановне... на ****
Поди, хоть пляшут... именины...
А говорят, еще скотине...
Нужен всегда — пастух!
Коль, втайне где-то не потух...
****
Рецензия от: Анонимус
2019-02-22 13:02:49
Лёгкая временная грусть - накатило и отпустило... Спасибо, Марина, очень понравилось!
Рецензия от: Маристо
2019-02-22 13:02:22
На форуме обсуждают
Тука про російський наступ: треба готуватися давати відсіч.
Хотілося б уникнути наступу російської армії, але не викликає сумнівів, що треба готувати(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-02-21 21:46:37
Я давно подозреваю,что большинство пророчеств выдумано просто
спецслужбами,так-как Ванга и пр не могли посвещать себя исследованиям событий ,которые (...)
Рецензия от: Виталий Потапов
2019-02-21 18:10:05

Любимое автора:

  • Зеркальная Струя
  • Иду...
  • Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.