Голосування №3 (ВМ-4)
Конкурс "Українська літмайстерня - 10" (Бакхій)
Сторінка для прийому текстів на конкурс "Українська літмайстерня - 10" (Бакхій)
Підсумки голосування на конкурсі "Українська літмайстерня - 9" (Анапест)
ГОЛОСОВАНИЕ конкурса "ЧАЙКА"
ПРАВИЛА ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
АНОНС ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
Конкурс "Вільний мікрофон - 4"
Сейчас на сайте 1637 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Все произведения на странице Олег Абдуллаев защищены авторскими свидетельствами на моё имя.

Автор: Олег Абдуллаев
Тема: Переводы
Опубликовано: 2019-01-20 00:30:59
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Элегия

With Him She was ready to go
To the ends of the World, for good.
She spread her wings to follow.
But failed, oh, try as she would.

One step… One breath… One moment…
One dream to divide for two.
She was just an evil omen,
An ardent kiss to His Doom.

Nor comedy,  neither disaster…
Just Life, Unforgettable Flight
With Her, melting faster and faster –
One hug… One kiss … One cry…

История cоздания стихотворения:

Всё - моё... Стихи пишу на пяти языках...


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 36

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.
Олег, может, и на русском вариант разместите, для тех, кто, увы, в инглише не силен?
2019-01-20 10:54:23
За грань бесконечного рая.
Навеки решила лететь.
И крылья свои расправляя
Ему уготовила смерть.

В предсмертной агонии тела
Он таял в объятьях её,
А в сердце бедняги летело
Её поцелуя копьё…

Как-то так, не знаю. Экспромт. Или Google Translate попробуйте...
2019-01-20 12:56:28
Ой, нет, увольте, лучше экспромт, нежели Google Translate - он ну совершенно не поэтичен...

В конце 3-й стр. 1-го катрена запятая, "лететь-летело" - так себе, а в остальном прелестно.
2019-01-20 13:13:17
Да я ж говорю, экспромт... полетали, короче говоря...
Но стих несколько другой....
2019-01-20 13:27:21
Верю на слово, так как в инглише, к сожаленью, не сильна.
2019-01-20 13:30:02
Любви все языки покорны!
2019-01-20 08:49:22

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Хорошее стихо про снайпера. Или снайпершу?
Рецензия от: Олег Абдуллаев
2019-04-20 14:08:45
Очень классная зарисовочка! Сразу захотелось попланировать отпуск!
Рецензия от: Александр Богун
2019-04-20 13:51:15
А ведь хорошо, что она не хирург.
Рецензия от: Александр Богун
2019-04-20 13:49:30
На форуме обсуждают
У оккупантов в море возникла неисправность, корабль пытаются спасти...
В Крыму "мощное" корыто оккупантов разваливается прямо на ходу,(...)
Рецензия от: Ярошевская
2019-04-20 12:08:15
Дневник интима: раскрыты грязные фантазии любовницы Петросяна
Социальные сети многое могут рассказать о своих обладателях. Изо дня в день мы делимся (...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-04-20 09:32:17

Любимое автора:

  • Зеркальная Струя
  • Иду...
  • Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.