ИТОГИ ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
Підсумки голосування на конкурсі "Вільний мікрофон - 4"
Конкурс "Українська літмайстерня - 10" (Бакхій)
Сторінка для прийому текстів на конкурс "Українська літмайстерня - 10" (Бакхій)
ГОЛОСОВАНИЕ конкурса "ЧАЙКА"
Сейчас на сайте 1754 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Все произведения на странице Олег Абдуллаев защищены авторскими свидетельствами на моё имя.

Автор: Олег Абдуллаев
Тема: Переводы
Опубликовано: 2019-01-24 00:09:07
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Уходит зима... (Серна "Йде зима")

Аромати кориці й ванілі,
присмак латте, глінтвейну букет…
Прислухаючись до заметілі,
поринаю в казковий сюжет,
де блукає зима-чарівниця
по миттєвостях кращих часів,
розрум’янена та білолиця.
Кришталевий вчувається спів
про безмежжя блакитної далі,
про країну здійсненності мрій,
де невладні над світом печалі
у серпанку весняних надій.
Де назустріч красі березневій,
без жалю й потаємних образ,
йде зима по стежинці лютневій,
аж на рік полишаючи нас.



Ароматы корицы, ванили,
Привкус латте, глинтвейна букет ...
Нас с тобою метели манили,
Погружая в волшебный сюжет.

Где бродила зима-озорница
По мгновениям лучших времен,
Разрумянена и белолица,
Там хрустальный вибрировал звон…

Там природа не знала печали,
Миром снега владели мечты,
В гамаке нас рассветы качали
У небес неземной красоты…

Там, где марту навстречу шагала,
Без обид и напыщенных фраз, –
Нас зима в снегопаде купала,
И на год уходила от нас ….

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 55

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.
Замечательный перевод, Олег.
Мне еще вчера понравился.
Спасибо!
2019-01-24 19:46:00
Доброе утро, Олег!
Хороший перевод, понравился. Надо было и оригинал разместить.
2019-01-24 10:26:03
Я не успел. Электричество кончилось. Сделаю после 00.00. Обязательно.
2019-01-24 10:38:46
2019-01-24 10:51:02

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Не обратится время вспять,
Но, друг, не стоит унывать.
И не пугает пусть стекло,
и время ведь не истекло🌹
Рецензия от: Елена ТомА
2019-04-24 12:47:45
Сложная работа, сделать перевод, чтобы соблюсти рифмы. Отлично.
Рецензия от: Елена ТомА
2019-04-24 12:45:54
Счастье- когда понимают,
Счастье-когда ты влюблен,
Счастье-когда забывают,
Счастье, что не побежден!
Счастье-оно разнолико,
Каждому надо свое!...
Рецензия от: Иван Репетило
2019-04-24 12:45:43
На форуме обсуждают
Молчание Владимира Путина
После победы Владимира Зеленского на президентских выборах на Украине его успели поздравить многие лидеры — от Дональда Тра(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-04-24 09:45:33
"Он содержит ее",-откровенно сказал Сергей Соседов о браке Галкина и Пугачевой. По его словам, между Примадонной и ее знаменитыми нынче мужч(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-04-24 09:19:03

Любимое автора:

  • Зеркальная Струя
  • Иду...
  • Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.