UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Олег Абдуллаев
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-01-30 00:04:24
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Олена Молнар «Хорал» (перевод на русский язык)
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=51356&poem=300568
Чекай, чекай мене
Щодня і щогодини.
Чекай, чекай мене,
Хай час рікою плине,
Століття пролетять,
Все занесе вітрами,
Сліди мої земні
Заметені роками.
Та ти на зов іди,
Незнана і тендітна,
В ночі мене знайди
Зорею в небі літнім.
До тебе із небес
Я подихом прилину,
Я покажу тобі
Усю красу первинну:
Тут зорі мерехтять,
Умовностей не треба,
Тут янголи летять,
Тут душі просто неба
Кохаються в красі
Велично і невинно,
І знають все про всіх
В єдинім озорінні.
ОргАн, що тут звучить,
І скрипки, що тут плачуть,
Поет почує вмить
І в образах побачить.
Колись з тобою ми
Через тисячоліття
Знов станемо людьми
Чи затріпочем листям.
Пустелю, що в мені,
Напоять літні зливи,
Зустрінемося ми
Геть юні та щасливі.
Чекай, чекай мене
Щодня і щогодини.
Чекай, чекай мене,
Хай час у Вічність лине
Мой перевод:
Ты просто жди меня:
Секундами, часами,
На перекрёстках дня,
И неба голосами….
Столетия пройдут –
Схоронит тайны ветер,
Но без тебя умрут
Во мне все тайны эти…
Иди, на зов иди
Небесною тропою;
Не бойся, я с тобою:
Все страхи позади!
Величием небес,
К тебе приду дыханьем,
И ты увидишь мир
Как истины созданье:
Здесь звёздочки дрожат,
Условностей не нужно,
Здесь ангелы кружат
В фантазиях радУжных…
Невинно, просто так,
Друг друга любят души,
И свету радость служит,
Отодвигая мрак…
ОргАны здесь звучат,
И плачущие скрипки,
Открыта здесь печать
Божественной улыбки.
И здесь поймёт поэт
К чему стремится слово
И свой оставит след,
Чтобы вернуться снова...
Когда-нибудь с тобой
Сквозь бег веков суровых
Вернёмся в дом родной
В счастливых душах новых.
Куда Господь пошлёт?
Дорог не выбираем…
Я – солнце, а ты – лёд:
Друг друга мы узнаем…
Ты просто жди меня:
Секундами, часами,
На перекрёстках дня,
И неба голосами….
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 258
Рецензии
Замечательный перевод, Олег!
| (+1 балл) Сэ ля ви,особенно сейчас.А что поэт? Зарифмует ситуацию и ищет новую тему.Вот так и сосуществуют рядом: неприглядная жизнь и бичующая её сатирическая поэзия." И скучно,и грустно.И некому руку пожать." |
| Рецензия от: Анатолий Иоси Любарский 2024-04-19 12:40:17 |
| Думаю, що досить
вдало. Виклала в роздiлi - Моя авторська сторінка. Що й Божому ніде стати. Не Трійця в нім, а трійня добре б виправити про 25 спроб - занадто - лише - два Пісня для галочки /25 спроб, так як поетка вперто цурається мого творчого послання / ви ж якось визначайтесь, а то ще й кацапської наколотили. |
| Рецензия от: Здоба 2024-04-19 12:36:20 |
| Для исправления генетики их нужно кастрировать - любя |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-19 12:29:35 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |