UA
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Олег Абдуллаев
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-05-01 22:52:59
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Прости мені, мій змучений народе (Ліна Костенко)
Прости мені, мій змучений народе,
Що я мовчу. Дозволь мені мовчать!
Бо ж сієш, сієш, а воно не сходе,
І тільки змії кубляться й сичать.
Всі проти всіх, усі ні з ким не згодні.
Злість рухає людьми, але у бік безодні.
Перевод на русский язык
Прости меня, измученный народ,
За то, что я молчу; позволь молчать!
А только сею я, но где же всход?
И змей клубок для уст моих печать.
Все против всех, народ ведёт змея:
Единства нет у края бытия.
История cоздания стихотворения:
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 801
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 2.
Спасибо, Олег, мне понравилась ваша работа. Мне очень нравится творчество Лины Костенко.
Удачи вам, вдохновения и новых достижений!
По предложению Марины, попробую и я дерзнуть...
Удачи вам, вдохновения и новых достижений!
По предложению Марины, попробую и я дерзнуть...
2019-05-07 19:37:28
Очень красиво! Так бы перевёл Шекспир! Но Вы должны мне дать бонусы за то, что мои переводы - это, практически, "подстрочники", я так совершенствовала свой украинский, а потом призывала всех. Моя подруга (героиня "Сколько веревочке"...) оставила мне книжку ЛК, я её всю перевела в троллейбусах на рецептурных бланках...Успокаивало...А в программу трёхгодичных курсов англ. фр. и нем. языков последовательно входили переводы (на Портале выложила некоторые), большинство переводило "по теме", а я "подстрочно". Возьмём в компанию Жанетту Акимову и станем поэтическими КуКрыНиксами! Будьмо! Многословна, как все старухи и от скуки...
2019-05-01 23:45:08
Кхм... значит бонусы берите, сколько нужно, всегда и без очереди... По кукры-мухры... тут у меня за спиной стоит одна амазонка... она спрашивает: ... лучше я воздержусь от цитирования...
2019-05-01 23:54:11
Захотела прочитать ещё, а это лучшая похвала автору, да ещё от якобы конкурента. Олег, да вообще может мыть самостоятельным произведением, под рубрикой "по мотивам". Но по другим, чем у Володи и Валеры.. Второй написал мне рецку на один из первых стихов, я ему ответила - "рецензия на рецензию". Но потом стала причитываться к его замечаниям и пришлось с многими согласиться... Гордыня - один из наибольших грехов. Но не подумайте, что я хочу избавиться от соперника по переводам. Сучу, тьфу, шучу!...
2019-05-01 23:59:54
Пока я писала с ошибками (не мыть, а быть!) Вам ответ, получила от вас весточку. Кто проник между нами, пайэтами? Я её знаю? Она хухры или мухры, кукла или мукла, жена или "Она"? Ответа не требую.
2019-05-02 00:04:11
Олег, вы БПП - большой поэтический пулемёт? А амазонка за спиной - это Муза, она Вам диктует "темники" (в смысле, стихи в темноте)? А я без Вашего разрешения, рекомендовала Вас, как "бессоника", как третье лицо в переговорах с Ген-ием. Мы не совпадали в некоторых формулировках, по накалу побеждал он, а по "моя рука горячая, я расслабляюсь"-я. Но он уже спит и ему с Шекспир во сне диктует- "твои глаза на звёзды не похожи, уста нельзя кораллами назвать... Всё, идите к своей Музе, Ген-ий ушёл в заПорталье, а я уколюсь морфием и отправлюсь к Морфею...
2019-05-02 00:56:09
В прямом эфире
| Оце так загадка!
Молодець, Руслан,
відгадав швидко. Дякую, Олю. Нагода відволіктись від війни, хоча б на мить. З найкращими побажаннями до Вас. |
| Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-23 13:39:40 |
| Цікавий сюжет,
Володимире. Нехай щастить Вам, успіхів під мирним небом. |
| Рецензия от: Таня Яковенко 2024-04-23 13:32:59 |
| у вас, Елена в тексте "сновО попасть на Бермуды" это опечатка или вы однажды уже там были? |
| Рецензия от: Юра Рашкин 2024-04-23 13:26:07 |
На форуме обсуждают
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.