ОС-02, Галина Бродская
/ АП Рецензії /
НАРИСУЙ СЛОВОМ
/ АП Проба пера /
КОНКУРС!
/ АП Проба пера /
Основний склад
/ АП Рецензії /
БОЛЬ ЗЕМЛИ
/ АП Текущий момент /
Сейчас на сайте 2090 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Отсутствует

Автор: Елена Куцык
Тема: Сатирические стихи
Опубликовано: 2020-07-03 04:22:01
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Полум'я

Мені вас зрозуміти не дано.
Я мови вашої чомусь не розумію.
І в моїх снах не бачити вас мрію.
Та слово спить. На жаль, німе воно.

Ви полум'я. І замість серця жар.
Ви не лихий, ви лиш знаряддя бою.
І попіл для голів у вас з собою...
Ви сльози перетворюєте в пар.

Ніколи мені вас не перескочити.
І рук своїх над вами не нагріти.
Бо ви вогонь, а я лиш сяйво полум'я.
Вам лиш горіть, моя ж мета - світити.

История cоздания стихотворения:

Присвячено всім, об кого ми обпіклися в житті.

1
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 59

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.
Какие замечательные стихи. Красивые и умные. Вот сделал перевод. Молодец. Поздравляю.

Понять мне вас, увы, не суждено,
Я ваших слов порой не понимаю,
И в моих снах вас видеть не желаю,
Но слово спит, мы как в немом кино.

Вы пламя. Вместо сердца жар,
Вы весь горите и всегда готовы к бою,
И пепел для голов у вас собою,
От вас все слезы превратились в пар.

Нам никогда друг друга не обнять,
Дыханьем теплым, рук озябших не согрею,
Ведь вы огонь, а я лишь свет огня,
И вам в любви сгореть, а мне светить любовью.
2020-07-03 17:09:55
Спасибо огромное!!! Очень благодарна за такой красивый перевод! Обязательно сохраню его себе на память! Ещё раз спасибо большое!
2020-07-04 03:10:44
Останній рядок можна вважати творчою знахідкою. Сподобалося.
2020-07-03 12:37:07
Дякую!
2020-07-03 13:25:21

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Необычно, поэтично, фантазийно. Большое спасибо. Дальнейших Вам творческих удач.
Рецензия от: Чухнина Мария
2020-08-09 00:52:56
С удовольствием прочитала и лайкнула: поэтично и замечательно передано настроение. Удач Вам творческих и дальше.
Рецензия от: Чухнина Мария
2020-08-09 00:50:25
Большое спасибо, глубоко, поэтично, справедливо. Полностью согласна с Вами:
Любите жизнь - её мгновенья
пьянят сильнее, чем вино,
ведь утра каждого рожденье
с венком надежд сопряжено...
Удач Вам творческих и дальше.
Рецензия от: Чухнина Мария
2020-08-09 00:46:20
На форуме обсуждают
Віталій Портников
Не може не дивувати здивування, з якими багато хто сприймає останні кадрові призначення Зеленського та його соратників.
Вже з пер(...)
Рецензия от: Радонька
2020-08-08 19:27:47
Джон Сміт
Тобто Мін'юст США встановив, що Коломойський з подільниками, серед яких нєкто Мордехай Корф, Урієль Лабер, Хаїм Шошет, Геннадій Боголю(...)
Рецензия от: Радонька
2020-08-08 19:27:14
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.