UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Фигаро
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2020-04-29 12:46:17
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Кохаємо не тих...
Кохаємо не тих
Кохають нас не ті
Замовчуєм свій гріх,
Лиш в тиші шепотінь.
І мріємо у снах,
І віримо в дива,
І пишемо в листах
Шалених мрій слова.
Частіше ми не з тими,
Частіше ми не там…
Клянемося німими
Вустами небесам.
Перевела власний вірш з російської.
Любим мы не тех,…
Любят нас не те…
Ты мой сладкий грех
Шепчем в тишине
Грезим по ночам,
Верим в чудеса,
И клянемся там,
Где клятва не нужна…
И порой не с теми,
И порой не там…
И кричим о боли
Себе и небесам…
История cоздания стихотворения:
4
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 289
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 22.
Мені здалось, що переклад зроблено з української на російську... Саме в українському варіанті, вірш звучить мелодійно та дуже гарно. Сподобалось! Щасти Вам!
2020-09-06 12:43:09
Я забув сказати, що переклади я не люблю. В них душу, я не чую, не чую. А про цей вірш мовчу, мовчу... Я відчув, що написано на українській мові, та так щиро та відверто, що я не замовчав. Хай Вам і всім щастить, під клятву німих, з устами небес! Я сам такий!
2020-09-06 20:03:32
Оба варианта хороши,
но более мелодийно и эмоционально
звучит українською мовою.
Хай щастить, творчого натхнення!
Оценки по стихотворению:
Ритм: 0
Размер: 0
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
но более мелодийно и эмоционально
звучит українською мовою.
Хай щастить, творчого натхнення!
Оценки по стихотворению:
Ритм: 0
Размер: 0
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
2020-06-15 15:24:41
Доброго дня .
Так гарно. Як то кажуть, життєвий вірш - кохання, надії, смуток...і знову надії)))
Сподобався.
Натхнення Вам.
Так гарно. Як то кажуть, життєвий вірш - кохання, надії, смуток...і знову надії)))
Сподобався.
Натхнення Вам.
2020-05-14 14:15:11
Мы выбираем - нас выбирают... жизнь сложна в своих сценариях. Мне оба варианта понравились. Вы молодец!
2020-05-13 14:59:38
Мы любим невпопад.
Нас любят наугад,
А кто не угадал,
тот этому не рад,
нарвался на скандал,
но нет пути назад.
Отлично, Фигаро.
Нас любят наугад,
А кто не угадал,
тот этому не рад,
нарвался на скандал,
но нет пути назад.
Отлично, Фигаро.
2020-05-11 18:47:34
Украинский вариант ещё лучше русского! Леночка, отличное, душевное стихо! Лайк!
2020-05-11 13:50:42
Увы, влюбляемся не в тех,
Решив, что спутник идеален,
Хоть у надежды на успех
Всегда - увы- финал фатален...
Душа кричит от пустоты,
Но разум - как всегда (предатель!)
Твердит, что в поисках мечты
Прекрасным станет обыватель...
Решив, что спутник идеален,
Хоть у надежды на успех
Всегда - увы- финал фатален...
Душа кричит от пустоты,
Но разум - как всегда (предатель!)
Твердит, что в поисках мечты
Прекрасным станет обыватель...
2020-05-11 10:07:52
Любим мы не тех…
Любят нас не те…
Познавая грех,
Шепчем в тишине,
Грезим по ночам,
Верим в чудеса,
И клянемся там,
Где мертвы слова…
И порой не с тем,
И порой не там…
И от боли нем...
Волю дав слезам…
Любят нас не те…
Познавая грех,
Шепчем в тишине,
Грезим по ночам,
Верим в чудеса,
И клянемся там,
Где мертвы слова…
И порой не с тем,
И порой не там…
И от боли нем...
Волю дав слезам…
2020-05-11 09:40:08
А я, люблю другую, хоть не люблю
но целую...(с)
Проза жизни...правдивые строки!
Понравились оба произведения.
Удачи Вам!
Есть у меня подобие Ваших строк:
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=50363&poem=293737
но целую...(с)
Проза жизни...правдивые строки!
Понравились оба произведения.
Удачи Вам!
Есть у меня подобие Ваших строк:
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=50363&poem=293737
2020-05-06 20:08:36
Спасибо за визит! Да удача никому не в тягость. Хотела прочесть ваши стихи,но поискови пишет : НЕЧЕГО не найдено.Может в ссылке что-то не так?
2020-05-07 08:13:16
Доброго Вам! Ссылку скопировал как обычно...
Вообще стихо называется "Предисловие" у
меня находится во второй папке. Будет желание
прочтите. Доброго Вам всего!
Вообще стихо называется "Предисловие" у
меня находится во второй папке. Будет желание
прочтите. Доброго Вам всего!
2020-05-07 16:42:56
Се ля ви! Как говорят французы. Спасибо за визит.Хорошей жизни и творческих успехов.
2020-05-02 12:16:13
Для мене українською вірш більш милозвучніший. Переклад я б сказала вільний. Але гарний, близький зміст до оригіналу. Дякую за приємне.
2020-04-30 22:25:26
На украинском... более трогательнее... Понравилось! Леночка))) Хорошего дня и вдохновения!!!
2020-04-30 09:52:57
Полностью с Вами согласна: не с теми мы, у берегов не тех... Большое спасибо за стихотворение. Удач Вам и дальше.
2020-04-30 00:36:33
ДЯКУЮ! Десь загубилось натхнення ось і вирішила спробувати щось інше в творчості.
2020-04-30 08:03:31
Мелодійно та більш емоційно, звучить вірш українською мовою. Творчого натхнення.
2020-04-29 17:27:31
Українською мовою вірш кращий, мабуть це для ас природньо.
Удачі, Вам, Фігаро, обома мовами.
Удачі, Вам, Фігаро, обома мовами.
2020-04-29 17:16:27
В прямом эфире
| Чудово написано, Оксано! Справжня філософія! Натхнення тобі та гарного дня! |
| Рецензия от: Сергей Андрейченко 2024-04-19 05:24:07 |
| Прекрасний вірш, Світлано! Гарного Вам дня! |
| Рецензия от: Сергей Андрейченко 2024-04-19 05:19:52 |
| Важко навіть сказати,
який текст первинний. Це
означає, що авторський
переклад дуже
досконалий. Дякую, Володимире. |
| Рецензия от: Руслан Деркач 2024-04-19 04:38:13 |
На форуме обсуждают
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.