ФИНАЛ. ГОЛОСОВАНИЕ
На рецензию-16: Роман Орлов
Мем 5 - "Продай собаку - заплати за газ"
КОНКУРС ЗИМНЯЯ МОЗАИКА
Сейчас на сайте 1944 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Бить буду больно, но аккуратно! ("Бриллиантовая рука", Лёлик;)

Автор: Алексей Гонтарь
Тема: Переводы
Опубликовано: 2019-08-18 15:59:44
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Соседская война

В полях проходили маневры,
Солдаты стреляли на "пять",
Да только, когда уезжали,
Мортиру забыли забрать.

Три дня она в поле стояла,
За ней так никто не пришёл,
А я её сразу приметил,
И ящик снарядов нашёл!

С соседом повздорили малость,
Мол, крал у него я кобыл,
Поймал его рожу в прицеле -
Конюшню к чертям развалил!

Сосед очень грамотный малый,
Он буковки разные знал,
Схватил карандаш и бумагу,
"Телегу" в район накатал.

Приехали парни в фуражках,
Мортиру искали три дня,
Её я вкатил на фундамент,
Мол, память с войны у меня!!!

И только уехали хлопцы,
Мортиру с подставки стянул,
Вложил туда пару фугасов
И вновь по соседу пальнул!

Сарай загорелся как свечка!
От хаты осталась стена!
Пусть знает, тупой анонимщик,
Что значит с соседом война!!!

История cоздания стихотворения:

Есть такая песня, так и называется "Сусідська війна", мы раньше пели
её в стройотряде, археологической экспедиции и так, за столом.
Раньше, до 2014, она казалась смешной, но теперь я её не пою, совсем
не до смеха...

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 171

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 6.
Хорошая идея... Как выжить по соседски.
Кстати, потому Швейцария - Швейцария, что там все соседи-швейцарцы со швейцарками вооружены до зубов
2019-11-08 11:09:46
Они не просто вооружены, они прекрасно подготовлены. Это культура, стиль жизни, прививаемый с детских лет. Если интересно - https://www.twirpx.com/file/1370514/.
Преамбула руководства объясняет всю доктрину.
2019-11-08 11:20:45
Это правильно, пока государства во главе угла ставят ВВП и не щадят никого и ничего ради бабла
2019-11-08 11:27:17
Не-а-а-а! Абсолютная власть, жажда повелевать, распоряжаться судьбами - вот что уродует человека! И - денежки!!!, т.е. власть - деньги - побольше власть - побольше денег - ... Всё выше - всё больше, как учил, заметьте К.Маркс, а доучивал Ф. Энгельс!!!
А государства - не более чем номенклатура...
2019-11-08 11:45:30
Оригинал не читала, а перевод понравился. Спасибо.
2019-10-02 22:14:51
Нина, рад визиту!
Оригинал на украинском языке, если интересно - размещу в папке "Реинкарнация..."
Спасибо, что читаете!
2019-10-02 22:23:15
Да, соседей не выбирают, особенно ,по карте
2019-09-07 12:00:38
Складно написано. Понравилась Ваша грустная ирония.))
2019-08-22 16:06:33
Спасибо.
2019-08-22 16:31:59
Да уж, Алексей, сегодня точно не до смеха...
2019-08-22 12:37:51
Всё же надеюсь, что наступят времена, когда эти строки станут снова воспринимать как шуточные, без душевной боли и осадка...
2019-08-22 16:30:58
С таким запалом Вам бы на фронт.
"Кобыл" что ли не поделили?
2019-08-22 12:34:44
"Обязуюсь написать на Портале 1000 стихов,если все будет в моей жизни благополучно."
Наталья (простите, не знаю как Вас по-батюшке), столько обязанностей у Вас перед порталом и Вашими читателями, а Вы на меня, сиромаху, время и эмоции тратите! Не стоит, право слово, не стоит... Тем более, с благополучием может не выйти, если задевать за живое незнакомых Вам людей, которые персонально Вам ничего плохого не сделали...
2019-08-22 14:24:51
Во-первых,шутить и я могу.
Во-вторых,выполнила все обещания.
В -третьих, "нас не догонят",отчаливаю в Польшу.
В -четвертых,уже в таком возрасте,что и помереть не страшно.
Вы написали не лучшую шутку-вот и все.
2019-08-22 15:04:30
Я за Вас, Наталья, рад!
Прекрасно, когда человек выполняет свои обещания!
Но это не даёт ему права с "кондачка" судить о других!
Простите, великодушно, но всё же считаю своим долгом обратить Ваше внимание на тему, в которой размещена публикация - "ПЕРЕВОДЫ"!!!
И второе, на что прошу обратить Вас внимание - поле "ИСТОРИЯ CОЗДАНИЯ СТИХОТВОРЕНИЯ"!!!
Почему-то другие читатели, например, Эдуард Неганов, восприняли это не как шутку, о чём я, собственно, и предупреждал, говоря о том, что теперь эти строки, лично у меня, вызывают какие угодно эмоции, но не веселье!!!
Я просто допускаю и надеюсь, что всё же Вы не прочли историю создания данного перевода, отсюда и взаимное недопонимание.
Ну и по поводу "помереть не страшно". Неужели Вы восприняли мой ответ как угрозу Вам, женщине? Бросьте, один из моих жизненных принципов - "Бог не Ерошка, видит немножко" или "Что посеешь - то и пожнёшь". Любимая заповедь - "Не судите, да не судимы будете!"
Но вытирать о себя ноги я никому не позволю. Вы уж простите, ежели что не так.
Счастливого пути и хороших впечатлений!
2019-08-22 15:58:33
Прочитала я историю создания. Извините. что восприняла Ваше стихо не как политическую сатиру. а как шутку. Просто Россию уже никто не считает соседом. это жестокий и коварный враг. Без обид, будем дружить!
2019-08-22 16:39:48
Спасибо за понимание, будем дружить!
2019-08-22 16:47:34

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Неймовірно. Вклоняюся перед вашим мистецтвом поетичного слова.
Рецензия от: Валентина Гришко
2020-02-23 10:34:26
Трогают строки, заставляют задуматься! Спасибо! Удачи Вам и хорошего настроения!
Рецензия от: Черноморка
2020-02-23 10:31:49
Сидел, как дрозд на ветке,
и ждал, пока созреют
стишата переростки
в моём, как воск, мозгу.
В затянутом корсетом
пучке банальных истин,
не вызреют, как сливы,
хоть как их не лелей.
Ходил в дроздах я раньше,
теперь вот – в баобабах,
и аисты на ветках
гнездятся у меня.
Пусть лучше яйца зреют
в моих кудрявых дебрях,
вдруг! Чем же чёрт не шутит,
стихами прорастут!
Рецензия от: Владимир Шатровский
2020-02-23 10:31:44
На форуме обсуждают
Просто нагадую, може хтось забув 🤔

🔰14 жовтня – День захисника України, День створення УПА, День українського козацтва. Це потрійне(...)
Рецензия от: Зрадонька
2020-02-23 09:21:51
23 ФЕВРАЛЯ 1945 ГОДА ВОЙСКА НКВД СОЖГЛИ БЕЛОРУССКУЮ ДЕРЕВНЮ.
71 год назад была уничтожена белорусская деревня Лавжи, что под Ошмянами, вместе с жител(...)
Рецензия от: Зрадонька
2020-02-23 07:07:05
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.