Автор: Алексей Гонтарь
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-08-21 15:14:00
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Самогонщик (Moonshiner)

Я пью и играю от дома вдали,
Не мил я тебе - тогда к чёрту вали!
И если мне пойло нутро не сожжёт,
Меня никогда и ничто не убьёт!!!

Я жизнь и здоровье, а также бабло
Потрачу на милое сердцу бухло!
А нЕчего пить - сам гоню самогон
По шиллингов десять за целый галлон!

Я пью и играю от дома вдали,
Не мил я тебе - тогда к чёрту вали!
И если мне пойло нутро не сожжёт,
Меня никогда и ничто не убьёт!!!

Подальше от наглых тупых образин
Я десять галлонов сам выпью, один!
Мне женщин не нужно, от них проку нет,
Мне по сердцу больше луны нежный свет!!!

Я пью и играю от дома вдали,
Не мил я тебе - тогда к чёрту вали!
И если мне пойло нутро не сожжёт,
Меня никогда и ничто не убьёт!!!

Мой крепкий напиток, ты мною любим!
Свалил с ног отца - а я непобедим!
Пусть будет тобою всяк благословлен
Кого не страшит жалкий мертвенный тлен!

Я пью и играю от дома вдали,
Не мил я тебе - тогда к чёрту вали!
И если мне пойло нутро не сожжёт,
Меня никогда и ничто не убьёт!!!

История cоздания стихотворения:

Натолкнулся на перевод Олега Иванова ирландской (американской)
народной песни “I'm A Rambler, I'm A Gambler” или
"Moonshiner". Послушал песню, перевёл дословно, а потом решил
облачить перевод в свою собственную стихотворную форму;)
Оригинал можно послушать здесь: https://www.youtube.com/watch?
v=o5j_4XaLfko
Вроде ничего получилось:) Пойду, что ли, бражку поставлю...
Поставил... Так вот, на фото - знаменитый в горах Аппалачи самогонщик
Попкорн Саттон, философ самогоноварения, продукт которого ценился
практически на вес золота! Неординарный, по-своему мудрый и
интересный человек, который большую часть своей жизни провёл в
лесах, варя самогон и который покончил с собой, не дожидаясь
приведения в исполнение приговора суда за самогоноварение и
бутлегерство...