Художник Илья Фальковский: "Опыт работы в творческой группе — это опыт анархического мышления".

Автор: Алексей Гонтарь
Тема:Иронические стихи
Опубликовано: 2019-09-01 22:21:11
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

САМОГОНЩИК (моя доработка перевода Олега Иванова)

Я был самогонщиком семьдесят зим,
Мой опыт бесценен и невыразим.
И если продукт мне нутро не сожжёт,
Тогда меня точно ничто не убьёт.

Я утром пью кофе
В гараж свой иду,
Кому со мной плохо,
На тех я “кладу".
По банкам и склянкам
Продукт разолью,
И не протрезвею,
Пока не помру.

Из браги пахучей продукт получу,
Разбавлю до водки и снова кучу.
Не надо мне баб: с ними лишний бардак.
Я сам могу выпить всё это и так.

И пусть иногда
Я пинаю балду,
Погода не та -
Я на выгон “кладу”.
Я скуку развею,
На стол соберу.
И не протрезвею,
Пока не помру.

Прозрачен продукт и приятен на вкус,
Кричат: "Ты сопьёшься!!!" – а я не боюсь!
Так выпьем за нас, не ханжей, не святош.
За тех, кого точно ничем не убьёшь!

Сильны мы в руках,
Но сильнее умом,
Мы пьём, продукт гоним
И ночью, и днём.
Мы баню растопим,
Друзей соберём.
И не протрезвеем,
Пока не помрём!!!

История cоздания стихотворения:

Это версия моей доработки перевода песни “Moonshiner” (или “I’m a
Rambler, I’m a Gambler”) Олега Иванова.
Я приблизил размер строк к мелодии песни, добавил собственные
наблюдения за моим хорошим товарищем, который в гараже гонит
Продукт (слово "самогон" он считает оскорбительным для продукта
двойного, иногда тройного перегона), топит баню, и с которым мы
устраиваем довольно частые дегустации новых рецептов.
Если хотите, данный перевод - это наше с ним жизненное кредо!:))
Кстати, Олег мой вариант одобрил, за что ему огромное спасибо!!!

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 132

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.

Стас Кривда

... привет Алексей спасибо за ссылочку на мелодию, зазвучало.
Молодцы. Плавно переходите от частого к качественному, утонченному, может быть даже философскому восприятию
Рекомендую https://www.kinopoisk.ru/film/samogonshchiki-2011-686346/
Привет соседу

2019-09-14 06:00:17

Алексей Гонтарь

Спасибо, Стас за визит и отзыв!

2019-09-14 16:29:51

Стас Кривда

... гляньте до чего люди дошли в Америке

2019-09-14 18:02:21

Алексей Гонтарь

У нас, к счастью, самогоноварение не запрещено, в сериале больше приключений, чем технологии, которая более интересна!

2019-09-14 20:30:36

Стас Кривда

... есть там моменты когда тянешься к перу -записать рецепт и вроде вслух проговорено, но если сам занимался то понимаешь, что "надули" потому как данных нет даже в близком приближении. И все же понимание много приходит. И по срокам и по технологии и по ингредиентам и по материалам. Есть еще один сериал про "БЛэк Джека", там по всему циклу очень подробно идут и есть очень много интересных моментов (таких как то, что штамм дрожжевой бактерии на данном производстве остается неизменным с первых дней, как они это делают - там целая лаборатория, в этом и соль)

2019-09-15 00:32:02

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений