На рецензію-7
Объявление. Основа-Кафедра. Анализ
Мем 4 - "ЗА ВЗЯТИЕ УНИТАЗОВ"
Сейчас на сайте 1625 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Алексей Гонтарь
Тема: Иронические стихи
Опубликовано: 2019-11-16 23:56:20
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Irish reboot

Если все вокруг неправы,
Если мне никто не рад,
Я, как истинный ирландец,
Направляюсь сразу в паб!

Напиваюсь по привычке -
Кто-то хочет запретить?
Значит, злой весёлой стычке
Здесь имеет место быть!

Воздадут мне по заслугам
Полновесным кулаком!
Зато сны какие снятся!
Не болит душа потом!

Знаю, верю, понимаю,
Что вчера был сам дурак!
Что нашёл, то потеряю -
Мир, увы, устроен так!

А насчёт, простите, чая,
Тот, который на двоих -
Это, братцы, к англичанам,
Так заведено у них!

Разве душу может тронуть
Кипячёная вода?
Так с собою остаёшься
Ты один - и навсегда!!!

Пусть невзгоды, катастрофы
И падения комет!
Рухнет мир?! Ирландцу в пабе
До него и дела нет!

История cоздания стихотворения:

Рецензия на стихотворение Татьяны Логвиновской
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=50909&poem=327384

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 68

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.
Разве душу может тронуть кипячёная вода?
Мою - да)))
Прикольное стихотворение! И тематическая папка интересная;)
2019-11-22 17:18:10
Анечка, когда писал эту строчку, почему-то на ум пришла песня "Джон Ячменное Зерно"!
2019-11-22 18:29:27
Прочитала в переводе Маршака. Там про чай вроде ничего нет
2019-11-22 19:25:48
Перевод Олега Иванова
Старая английская народная песня John Barleycorn о ячмене и алкогольных напитках из солода, имеющая огромное количество вариантов, в том числе и в шотландском фольклоре.

Мужчины забывают жён:
Оно немудрено,
Когда в крови бушует Джон
Ячменное Зерно.
Питает он огнём своим
Лихое удальство.
Быть может, и не просто с ним,
Но как же без него?

Самуил Яковлевич Маршак - далеко не самый лучший переводчик. Но это моё субъективное мнение.
2019-11-23 01:13:38
И ещё.
Это положено на отличную музыку.
https://m.youtube.com/watch?v=JCFnIeFmxms

2019-11-23 01:22:48
Прикольно индейская Огненная вода - дочь Джона
2019-11-25 12:25:43
Про Маршака - только недавно открыла, какая у него прекрасная недетская лирика!
2019-11-25 12:26:25
Про недетскую лирику - почитаем, спасибо!
2019-11-25 16:29:28
2019-11-25 18:17:17
Классное ) Такой он дерзкий , и сам по себе . Такие люди свободны и независимы , и что там другие о них...да не волнует .
2019-11-16 23:59:51
Спасибо, Умница, рад визиту!
Да, они такие, настоящие ирландцы!!!
2019-11-17 00:05:16
2019-11-17 00:06:58

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Сказали, что клавиатура
Сейчас нужна для смс…
Ну почему же мне, как дуре,
Весь алфавит тут – тёмный лес…
Рецензия от: Люся Лагутина
2019-12-16 07:19:10
Дорогая Танечка! Доброго утра тебе!
Прочитал оба стихотворения. Оригинал хорош. И перевод не хуже. Только твой перевод несколько неточен. Сам занимаюсь иногда переводами, поэтому знаю, как бывает тяжко сделать точный перевод, при всей кажущейся схожести наших языков. Но дело даже не в этом. У тебя в переводе исторически-политическая ошибка.

А недавний лидер государства
Говорит, что ничего не знал.

Я уверен, что автор стихотворения, С.Терсимонов, имел в виду не И.Сталина, а Первого Президента Украины Леонида Кравчука. Таких людей, как Л.Кравчук, у нас в Украине, еще в народных сказках, называли "крашений лис". Этот человек был при советской власти Секретарем ЦК Компартии Украины по идеологии! И я должен поверить в то, что он заявил? А заявил он то, что НИЧЕГО НЕ ЗНАЛ О ТОМ, ЧТО В УКРАИНЕ БЫЛ ГОЛОДОМОР в 1932-33 годах!!!! Секретарь ЦК по ИДЕОЛОГИИ!!! Да у него был доступ ко всем секретным материалам ЦК! Я этому человеку не верил и не верю сегодня. И не забыл, как он заявил с экрана телевизора, ЩО ВСІХ ЖІНОК ТРЕБА ПІЗНАВАТИ ЧЕРЕЗ ПОСТІЛЬ! Интересно, а будучи уже Президентом Украины, он тоже не знал про Голодомор?
Рецензия от: Юрий Тригубенко
2019-12-16 07:17:31
Сказала хозяйка, что ей на сапожки
Срубить бы капусты хотя бы немножко…
Капусту рублю для неё я полдня…
Но что-то хозяйка не хвалит меня…
Рецензия от: Люся Лагутина
2019-12-16 07:11:52
На форуме обсуждают
Кем был единственный человек, похороненный на Луне

Впервые нога человека ступила на поверхность Луны в июле 1969 года. Эта нога принадлежала америк(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-12-15 23:34:22
15 грудня минає 129 років від дня народження (1890) українського бандуриста-віртуоза, бандурного майстра, історика, письменника Василя Костьовича Ємця(...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-12-15 21:01:27
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.