Автор: Валентина Гришко Тема:Романтические стихи Опубликовано: 2020-06-29 22:18:21 Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Живе між нами тиша...
Живе між нами тиша така собі невтішна. Секундну стрілку чути, час з швидкістю отрути вбиває монотонно любові такт синхронний у тиші з почуттями, нам важко до нестями. Сказати правду лячно, тому ми необачно з тривогою відверто, чомусь мовчали вперто. Стискала тиша груди, а може добре буде? Жила між нами тиша така собі невтішна...
История cоздания стихотворения:
Художник Монтсеррат Гудіон
2
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 435
Хорошо. Впрочем, как всегда. Местами хоррор имеет место быть. Не будем поминать всуе великое имя - Блока, но где-то даже перекликается. В русском переводе заметно. Молодец.
Тишина нам в квартиру вселилась,
Там где раньше любовь веселилась.
И теперь часы тикают тихо,
Само время в них ядовито.
Убивает оно монотонно,
То, что раньше дышало синхронно.
В тишине этой, чувствуем сами,
Стали просто чужими вещами.
И сказать правду нужно, но страшно,
И поэтому все же напрасно,
Мы с тревогой и грустью в печали,
Почему-то упорно молчали.
Тишина может быть леденящей,
Это ужаса крик настоящий.
И живет тишина между нами,
Говорит нам немыми глазами.
Тиша може бути гучною,
Коли груди стискає вона,
Коли пахне вона війною...
Чи країн... А чи тільки твоя...
Так викрикувати бажає,
Та мовчить, бо собі німа,
Тільки душу та серце крає,
Нищить тиша оця мовчазна.
Нерадостное время у ЛГ... Может все-таки поговорить... невсегда ведь понять, что у другого на сердце... Очень хорошее стихотворение! Тронуло... Валюша))) Вдохновения и всего-всего доброго!!!
Щиро вдячна, Галочко, за приємний відгук та роздуми стосовно душевного стану ЛГ. Не завжди з"ясовування відносин приводять до позитивного результату, може все ж таки краще ЛГ насолоджуватись тишею, сподіваючись на краще. Гарного дня!
Коли це – в міру, добре…
Но тиша може вбити:
Бажання йти за обрій,
Волати, може, й пити…
Розмов нема між вами?
Слова односкладові?
Початок, схоже драми,
Хоч люди ви чудові…
Валю!Сумний вірш, у візаві тяжкі часи настали… Але, може, виправиться все...Хай щастить тобі й героям!
Тиша краще від гучних з"ясувань відносин. Як вважаєш?
Стискала тиша груди,
а може добре буде?
Щиро вдячна, Юрію, за поетичний відгук-роздум та побажання.
Оценки по стихотворению:
Ритм: 0
Размер: 0
Рифма: 0
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Гарний переклад, Пале!
Але і той, що я навів,
теж непаганий...
Дякую за повну інформацію
про цей чудовий вірш.
Мабуть не було людини,
якого б ненавидила така
кількість людей. Ну,
може, Гітлер або
Сталін.
:)
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.