Нет статуса

Автор: Олена Бабак
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2019-11-20 13:51:11
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Переклад. Ліна Костенко. "Страшні слова, коли вони мовчать..."

Страшні слова, коли вони мовчать...

Страшні слова, коли вони мовчать,
                                                коли вони зненацька причаїлись,
                                                коли не знаєш, з чого їх почать,
                                                бо всі слова були уже чиїмись.

Хтось ними плакав, мучився, болів,
                                                із них почав і ними ж і завершив.
                                                Людей мільярди, і мільярди слів,
                                                а ти їх маєш вимовити вперше!

Все повторялось: і краса, й потворність.
                                                Усе було: асфальти й спориші.
                                                Поезія – це завжди неповторність,
                                                якийсь безсмертний дотик до душі.


Страшат слова, когда они молчат…
                                        
Страшат слова, когда они молчат,
                                   когда вдруг притаятся без причины,
                                   когда не знаешь ты, с чего начать,
                                   ведь все слова когда-то были чьими-то.

И кто-то ими плакал в зле, в беде,
                                  с них начал и закончил тоже ими.
                                  Слов миллиард у множества людей,
                                  Впервые они стать должны твоими!

Все повторялось: красота, противность.
                                      Бывало все: асфальты, спорыши.
                                      Поэзия – всегда неповторимость,
                                      прикосновенье к вечности души.

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 140

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 0.

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
В прямом эфире
В последней строке, вероятно, случайно не хватает парочки букв - "случившемуСЯ".
Рецензия от:
Владимир Роберта
2024-03-28 20:20:20
Я присоединяюсь к вашим рецензорам. Стих - герой нашего времени, четко, по сути, хорошая лирика. Ещё особое почтение вам, как человеку. Чернобыль помнят все.
Рецензия от:
Азинелло
2024-03-28 20:15:41
Мені сподобалось,дякую)
Рецензия от:
Сніжана Назаренко
2024-03-28 20:11:09
На форуме обсуждают
Іде вуйко Хрещатиком - 

Приїжджа людина. 

Запитує у зустрічних: 

- А котра година? 

Перехожі пробiгають, 

Позиркують скоса. 

Той рук(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 09:59:39
Коли забув ти рідну мову —

яка б та мова не була —

ти втратив корінь і основу,

ти обчухрав себе дотла.


Коли в дорогу ти збирався,

каз(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 08:29:11
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.